给灾后群众的安慰：Manuel Valente 住宅

2017年6月17日，一场大型野火从Pedrógão Grande开始，并通过森林蔓延到Figueiró dos Vinhos、Castanheira de Pêra、Sertã、Penela、Góis和Pampilhosa da Serra，影响了大约500间房屋（其中259间是主要房屋）。64人在试图逃离火灾时死亡。悲剧发生后，公民和机构捐款以帮助重建受火灾影响的房屋和生活。 Calouste Gulbenkian基金会是主要基金之一，与99％的合作社Coop签订了为房屋重建过程提供技术援助的合同，Ateliermob为其建造了7座房屋的项目。

On the 17th June 2017 a major wildfire started at Pedrógão Grande and spread through the forest to Figueiró dos Vinhos, Castanheira de Pêra, Sertã, Penela, Góis and Pampilhosa da Serra affecting around 500 houses (259 of which were primary homes). 64 people died trying to escape the fires. Following the tragedy, citizens and institutions made donations to help the reconstruction of the houses and lives affected by the fires. Calouste Gulbenkian Foundation, responsible for one of the major funds,  contracted Working with the 99%, Coop to provide technical assistance to the houses' reconstruction process, in which Ateliermob made the projects for 7 houses. 

我们的主要目标不仅是重建失去的房屋，我们的主要目标是改善这些社区的生活条件，尤其要注意大多数人口都是老年人这一事实。

More than just rebuilding the lost houses as they were, our main goal was to improve the living conditions of these communities, with particular attention to the fact that most of the population was elderly.

Manuel Valente的住宅

该住宅分布在不同的区域，有独立的外部通道，低生活条件和最小的区域。出于这个原因，我们选择拆除所有剩余的墙体和结构，给一个全新的房子留出空间，它将伴随地形的斜坡，确保有条件的移动通道，以应对Manuel的妻子日益严重的健康问题。

Manuel Valente's House

This house was spread through different areas with independent exterior accesses, low living conditions and minimal areas. For this reason, we chose to demolish all the remaining walls and structure, to give room to a totally new house that would accompany the terrain's slope, ensuring conditioned mobility accesses, in response to the growing health difficulties of  Manuel's wife.

屋外有一个天井，可以放置一个木制的炉子，从这里可以看到山的景色，我们可以从这里进入水箱和附属建筑。一楼保证了行动不便的人的所有要求，下层有另一个房间和浴室，供住在房子里的夫妇的儿子费尔南多使用。

There is a patio with space for an wooden oven outside, with a view over the mountain, from where we can access the water tank and the annex. The first floor ensures all the requirements for conditioned mobility occupants, the lower level has another room and bathroom for Fernando, the couple's son that also lives in the house.

Project name: Manuel Valente House

Company name: ateliermob

Website: https://www.ateliermob.com

Contact e-mail: info@ateliermob.com

Project location: Pampilhosa da Serra, Portugal

Completion Year: 2019

Building area (m²): 173,61

Other participants: Promotor: Fundação Calouste Gulbenkian + União das Misericórdias Portuguesas; Anthropology: Ana Catarino; Engineering: BETAR; Electricity and security: EACE

Photo credits: Fernando Guerra | FG+SG (http://ultimasreportagens.com)