咖啡馆与遮阳棚

该项目是葡萄牙里斯本郊区前工人阶级村落Sacavem的"国家大道"（Avenida do Estado da Índia）重新改造总体计划的一部分，由市政府利用欧洲基金推动。这些干预措施的共同目标是对建筑之间的公共空间改造，这些空间以前是废弃的和不合格的。

This intervention is a part of a general plan of requalification of Avenida do Estado da Índia, in Sacavem - a former working class village at the outskirts of Lisbon (Portugal), promoted by its city hall with European funds. The interventions had the common goal of playing the decisive role at the qualification of public spaces in between buildings, formerly abandoned and disqualified.

在第一次访问后，我们试图了解该计划的全球动态，我们意识到有必要设想三个具有共同特征的元素，但具有不同的功能。从那时起，我们觉得这三个小的干预以解决该地区客观问题，在复杂的环境中简化自己，因此，我们设计了三座"沉默的建筑"，秉持着"阳光下没有新事物"的理念。

After a first visit, we tried to understand the global dynamics of the referred plan and we were aware of the necessity of conceiving three elements of a common character, but with different functions. Since then, it seemed to us that these three small interventions - resulting of the resolution of the area’s objective problems - should simplify themselves inside the complexity of the context. Therefore, we designed three “silent architecture” buildings under a motto that seemed thrilling - “Nothing new under the sun”.

关键的元素是第五个立面（屋顶平面），它作为决定性的建筑元素出现，以解决实际的不同高度的街道，并作为北面街道（咖啡馆和烟草店）的视觉延伸，并与阴影表面假设其规则的庇护一个大的空白。

The key element is the fifth elevation (roof plan) that emerges as the decisive architectural element to settle actual different heights of the streets - and as a visual extension of the street at north (Café and Tobacconist‘s) - and with the Shading Surface assuming its rule of shelter one a big void.

关于遮阳棚，模块化非轴向屋顶的像素化和相应的灯光游戏使其成为所有城市项目的关键元素。

Regarding the shading surface, the pixelation of its roof with a modular non-axial orientation and the correspondent light games made it became the key element of all the urban project and an identity spot to the inhabitants.

▽总平面图 Site plan

▽咖啡馆图纸 Coffee shop drawings

▽遮阳棚图纸 Drawings

▽烟草馆图纸 Tobacco shop drawings

Project name:  Coffee Shop + Shading Surface

Company name: ateliermob

Website: https://www.ateliermob.com

Contact e-mail: info@ateliermob.com

Project location: Sacavém, Portugal

Completion Year: 2009

Other participants: Developer: Câmara Municipal de Loures; Engineering: Pereira Pinto, structure; Grade Ribeiro, hydraulics; Campos Carvalho, installations; Contractor: Abrantina/Grupo Lena; Construction Supervision: TPF Planege

Photo credits: João Morgado (http://www.photo.joaomorgado.com/)