上海·蟠龙公园

看那静静夜空里，许多小星星。一闪一闪亮晶晶，对我眨眼睛。

我是小小宇航员，开着小火箭。轰隆轰隆飞上天！

Look at the quiet night sky, many little stars. Twinkle, twinkle, twinkle at me.

I am a little astronaut, driving a small rocket. Soar up into the sky!

去向往的银河系，探索月球宽阔的大地，在那群星璀璨的宇宙中漫步。

看小小少年，如何一步步成为太空守卫者，守护星球家园。

Explore the vast land of the moon and stroll through the starry universe in the Milky Way that we yearn for.

Look at how the little boy has become a space guardian step by step, guarding his planet home.

区位分析：古镇风貌特殊性

Location analysis: the unique style and features of the ancient town

1、蟠龙古镇位于西虹桥商务区内，是上海市政府规划的32片郊区历史文化风貌区，也是青浦区距上海市区最近的历史文化风貌区，由于古镇风貌日趋衰落，静态保护方式下的历史风貌已不适应古镇风貌的延续和文化传承。

1.Panlong Ancient Town is located in the Xihongqiao Business District and is a 32 suburban historical and cultural district planned by the Shanghai Municipal Government. It is also the closest historical and cultural district in Qingpu District to the urban area of Shanghai. Due to the declining style of the ancient town, the historical style under static protection is no longer suitable for the continuation and cultural inheritance of the ancient town's style.

2、蟠龙天地项目是蟠龙古镇改造系列工程之一，绿化范围东至经二路、南至崧泽高架、西至沈海高速、北至双联路，景观设计范围约232710平方米。上海蟠龙“城中村”地块改造（上海蟠龙公园）所属蟠龙天地项目。

2、The Panlong Tiandi project is one of the series of renovation projects in Panlong Ancient Town. The green area extends to Jing'er Road in the east, Songze Elevated Road in the south, Shenhai Expressway in the west, and Shuanglian Road in the north. The landscape design covers an area of approximately 232710 square meters. The Panlong Tiandi project under the renovation of Shanghai Panlong "Urban Village" plot (Shanghai Panlong Park).

设计理念：古与今的思想碰撞

Design concept: collision of ancient and modern ideas

传承三百余年的蟠龙古镇，为重新激发古镇活力，提升区域整体形象，我们对其周边公园进行改造，立求品质提升。一场古今思想的碰撞，为寻求突破，以科技为主题的公园儿童游乐场地就此诞生。

In order to revitalize the ancient town of Panlong, which has been passed down for over 300 years, and enhance the overall image of the region, we have renovated the surrounding parks to enhance their quality. A collision of ancient and modern ideas, in order to seek breakthroughs, a park children's playground with a technology theme was born.

浩瀚的星空下，是无数个美丽的星球，吸引着来自地球的宇航员们。设计以“点•线•面”结合为空间串联策略，围绕小小宇航员的星际探险故事线展开，将星球探险、星际救援、新星球家园三个区域划分为各具特色的功能分区，最终打造一个供市民游玩的多元化的儿童游乐空间。水滴飞船、星空云朵屋、月球沙坑、月球漫步......用充满更多可能性的有趣空间，带来孩子们多层次的游乐体验。

Under the vast starry sky, there are countless beautiful planets that attract astronauts from Earth. The design combines "points, lines, and surfaces" as a spatial connection strategy, focusing on the story line of small astronauts' interstellar exploration. The three areas of planetary exploration, interstellar rescue, and new planet home are divided into distinctive functional zones, ultimately creating a diversified children's playground for citizens to play in. Waterdrop spacecraft, starry cloud houses, lunar bunkers, lunar walks Bring children a multi-level entertainment experience with fun spaces filled with more possibilities.

场地规划：强化空间和游乐氛围

Site Planning: Strengthening Space and Amusement Atmosphere

远行·星球探险 Journey · Planet Exploration

该区设计为低龄儿童游戏区（1-3岁）。场地规划出蹦床、云朵屋、互动转珠墙、传声筒、玩沙组合。空旷的场地，视线不容易被遮挡，方便家长看护孩子，同时也构建了小小宇航员初入太空时的别样体验。

This area is designed as a play area for young children (1-3 years old). The venue is planned to include a trampoline, cloud house, interactive bead wall, microphone, and sand playing combination. The open space makes it easy for parents to take care of their children and creates a unique experience for young astronauts when they first enter space.

这里有大大小小的蹦床，描绘出凹凸起伏的地形，如同外星球的表面，空旷而又具有趣味性。在这里可以和我们的小小宇航员一起体验失重的乐趣。

There are trampolines of all sizes here, depicting undulating terrain, like the surface of an outer planet, open and interesting. Here, you can experience the joy of weightlessness with our little astronaut.

对于处在空间敏感期的孩子来说，小空间有着独特的心里暗示，他们会认为小的空间更具安全性和隐蔽性，设计师依据儿童心里学规划出外形酷似云朵的星空云朵屋。

For children in the sensitive period of space, small spaces have unique psychological implications. They may think that small spaces are more secure and hidden. Designers plan a starry cloud house with a cloud like appearance based on children's psychology.

星空云朵屋在这里化身为宇航员的隐身空间，小小宇航员兴奋地探索着一个又一个奇幻的星球，他们穿过层层星云，找到了一颗云朵星球，在奇幻云朵上时而现身时而隐藏。

The Starry Cloud House transforms into an invisible space for astronauts here, and the little astronauts excitedly explore one magical planet after another. They pass through layers of nebulae and find a cloud planet, appearing and hiding on top of the magical clouds.

穿过了层层星云，小小宇航员又发现了一颗神秘星球，这颗星球上堆满了沙粒，犹如月球中的沙土，指引大家去探索。

After passing through layers of nebulae, the little astronaut discovered another mysterious planet, which was filled with sand particles, like the sand on the moon, guiding everyone to explore.

碰撞·星际救援 Collision · Interstellar Rescue

该区设计为大龄儿童游戏区（6-12岁），以水滴飞船为主题空间延展，分别加入飞飞带，多人跷跷板，不锈钢钻筒、弹簧台、攀爬网等多种类别游乐设备，户外活动空间更具趣味性与挑战性并存。

This area is designed as a play area for older children (6-12 years old), with a water droplet spacecraft as the theme space extension, adding various types of amusement equipment such as flying belts, multi person seesaws, stainless steel drill barrels, spring tables, climbing nets, etc. The outdoor activity space is more fun and challenging to coexist.

水滴飞船主题设施参考《三体》中水滴飞行器概念，整体使用钢化材质，光滑的表面，银白色水滴造型，营造出科技感与神秘感。与周边场地之间减少高大乔木的组团种植，使场地间有较通透的视线关系，提高主题设施的场地辐射性， 提升儿童游乐场地的标识性，进而吸引更多蟠龙古镇居民。

The water droplet spacecraft themed facilities refer to the concept of water droplet spacecraft in "Three Body". The overall use of tempered materials, smooth surfaces, and silver white water droplet shapes create a sense of technology and mystery. Reduce the group planting of tall trees between the surrounding sites, create a more transparent visual relationship between the sites, improve the radiation of the theme facilities, enhance the signage of children's playgrounds, and attract more residents of Panlong Ancient Town.

穿过层层星云中，我们看到了三体中的水滴飞行器。在浩瀚的宇宙中，静静的向前运动着。它承载着星际救援队穿越星云，展开α星球的救援行动。

Through the layers of nebulae, we saw the water droplet spacecraft in the three bodies. Quietly moving forward in the vast universe. It carries an interstellar rescue team through the nebula, deploying α Rescue operations on the planet.

场地中巨大的龙行天桥与主题设施第三层小平台相连接，将宇宙中的银河系与飞船串联起来。小小宇航员时而在银河系中漫步，时而坐在水滴飞船上遨游太空。

The huge dragon walking overpass in the venue is connected to the third floor small platform of the theme facility, connecting the Milky Way in the universe with the spacecraft. The little astronaut sometimes strolls in the Milky Way, and sometimes travels in space on a water droplet spacecraft.

除此之外，小小宇航员在这里还可以挑战自我，行走太空不惧挑战。过分安全的环境缺少有意义的游戏应有的最重要的元素，包括变化、复杂、挑战和适应，对儿童来说并不是好事。相关研究表明,适当的冒险活动也可以激发儿童的潜力，增强儿童的技能和自信心。

In addition, small astronauts can also challenge themselves here and walk in space without fear of challenges. An overly safe environment lacking the most important elements of meaningful games, including change, complexity, challenge, and adaptation, is not a good thing for children. Related studies have shown that appropriate adventure activities can also stimulate children's potential, enhance their skills and self-confidence.

共建·新星球家园 Co construction · New Planet Home

该区设计为中龄儿童游戏区（3-6岁）。较之大龄儿童游戏区，设计选型时需考虑孩子的年龄层，选择挑战性相对较弱、互动型较强的户外游乐设施。本项目使用户外音乐装置、地面游戏、人造草坪地毯、环形秋千、带状爬网、滑板、转碗等，在游戏中寓教于乐，强化儿童互动意识。

This area is designed as a play area for middle-aged children (3-6 years old). Compared to the game area for older children, the design and selection of outdoor amusement facilities should consider the age group of the child, and choose outdoor amusement facilities that are relatively less challenging and more interactive. This project uses outdoor music installations, ground games, artificial lawn carpets, circular swings, belt crawls, skateboards, bowls, etc., to enhance children's interactive awareness through education and entertainment in the game.

最后，我们跟随宇航员来到了新星球家园。这里大大小小的地形散布在场地中，犹如宇宙中一颗颗散落的星辰。柔软的人造草坪材质为场地增加了一份生机。不仅可以在地形间奔跑玩耍，还可以作为休憩交流的场所。

Finally, we followed the astronauts to our new planet home. The terrain here is scattered throughout the field, like scattered stars in the universe. The soft artificial turf material adds vitality to the field. Not only can it run and play in the terrain, but it can also serve as a place for rest and communication.

设计师说：

从前期项目考察、提案、方案修改到项目落地，很开心能够全程参与上海蟠龙公园项目。因上海蟠龙公园承载着蟠龙古镇周边市民对户外活动空间的切实需求，在对公园儿童游乐场地进行设计，需要从多维度考虑，比如游乐功能的丰富性、是否需要有具备识别性的主题设备、以及根据不同年龄层儿童需求规划各功能分区，这些都是设计师要规划的。

The designer said: I am very happy to participate in the Shanghai Panlong Park project from the initial project investigation, proposal, scheme modification to project implementation. As Shanghai Panlong Park carries the practical needs of the residents around Panlong Ancient Town for outdoor activity space, the design of the park's children's playground needs to consider multiple dimensions, such as the richness of amusement functions, the need for identifiable themed equipment, and the planning of functional zones based on the needs of children of different age groups, all of which are what designers need to plan.

尽管前期遇到不少困难，我们最终交上一份满意的答卷。期待古镇的居民因这份“礼物”而感到幸福，也希望这份“礼物”为孩子们带来成长的喜悦，成为他们今后的快乐天地。

Despite encountering many difficulties in the early stages, we ultimately submitted a satisfactory answer sheet. I hope that the residents of the ancient town will feel happy with this "gift", and I also hope that this "gift" will bring joy to children's growth and become their future happy world.

—项目档案—

项目名称：上海蟠龙公园

项目地点：上海·青浦

项目面积：2165㎡

设计时间：2020年2月

完工时间：2021年11月

业主单位：上海蟠龙天地有限公司

儿童场地设计及施工单位：上海乐丘游乐设备股份有限公司