意大利·科莫湖上的房子

这座历史悠久的 18 世纪别墅位于科莫湖畔的黄金地段。别墅外墙延伸至湖水，一座小港口与别墅下方的船库相连。别墅享有从东到西 180 度的全景视野，全年沐浴在阳光下。

The historic 18th-century villa is situated in a prime location on the shores of Lake Como. Its exterior walls extend to the water, and a small harbor is connected to the boat garage under the house. With a 180-degree panoramic view from east to west, the house is bathed in sunlight throughout the year.

这座八角形别墅历经数个世纪，几乎未受任何影响，直到 2019 年进行了常规翻修。此次翻修是为一个五口之家进行的，旨在恢复房屋和花园的独特特色，同时将新元素与历史建筑进行引人入胜的呼应。

The octagonal villa survived the centuries almost untouched until it was conventionally renovated in 2019. The current renovation for a family of five aimed to reclaim the unique character of the house and garden, while integrating new elements into the historic structure in an engaging dialogue.

所有现存的表面、内置家具和功能性物品都得到了保留，并统一了每个房间的单色涂漆方案。光滑的表面凸显了不规则性和磨损痕迹，揭示了时间的多层。面向湖泊的房间涂上了浅色，以捕捉辐射光并将水的倒影反射到天花板上。相比之下，背对湖泊的房间则涂上了深蓝色和棕色色调，即使在炎热的夏日阳光下也能营造出平静、内向的休憩之所。在第二阶段，在单色背景中添加了一些特殊物品，例如个性十足的家具、浴室中的大理石元素和独特的照明设备。最初，别墅客厅楼层的主要房间的天花板壁画质量参差不齐，只有椭圆形壁炉房的壁画保留了下来。为了向过去致敬，巴黎画家 Matthieu Cossé 设计了两个镜面角落房间的天花板，这两个房间是厨房和书房。

All existing surfaces, built-in furniture, and functional objects were preserved and unified with a monochromatic paint scheme for each room. The glossy finish highlights irregularities and signs of wear, revealing multiple layers of time. Rooms facing the lake are painted in light colors to capture the radiant light and reflect the water's reflections on the ceiling. In contrast, rooms facing away from the lake are painted in darker blue and brown tones, creating calm, introverted retreats even in the blazing summer sun. Special objects, such as character-rich furniture, marble elements in the bathrooms, and unique lighting fixtures, were added to the monochromatic backdrop in a second phase. Originally, the main rooms of the villa on the living floor had ceiling frescoes of varying quality, with only the fresco in the oval fireplace room remaining. As a nod to the past, Parisian painter Matthieu Cossé designed the ceilings of the two mirrored corner rooms, which house the kitchen and study.

别墅的外观经过精心修饰，保留了原有的立面颜色，并调整了窗框和周围环境以匹配其颜色。新的遮阳篷和绿色百叶窗提供了互补的点缀。

The villa's exterior was carefully refined, keeping the original facade color and adjusting the window frames and surrounds to match. New awnings and green shutters provide complementary accents.

花园在保留许多现有元素的同时，也经过了彻底的重新设计。现有的游泳池铺有当地的绿色石头，边缘设有宽阔的座椅。别墅对面矗立着托尼·马特利 (Tony Matelli) 的雕塑。除了船库外，还增加了一个新码头，以容纳更大的船只。

The garden, while retaining many existing elements, was also completely redesigned. The existing pool was lined with regional greenish stone and bordered with a wide seating edge. On the opposite side of the villa, a sculpture by Tony Matelli stands. In addition to the boat garage, a new dock was added to accommodate larger boats.

洞穴经过扩建，设有淋浴间和更衣室，旨在营造洞穴般的氛围，并配有一个以睡莲和鱼为特色的喷泉。以前的冰窖被改造成一个定制的不锈钢花园厨房，与柏林的 Ertl 和 Zull 合作打造。

The grotto was expanded to include showers and changing rooms, designed to evoke a cave-like atmosphere, and enhanced with a fountain featuring water lilies and fish. The former ice cellar was transformed into a custom stainless steel garden kitchen, crafted in collaboration with Ertl and Zull from Berlin.

花园里种植了密集的常绿灌木，并辅以果树和香蕉树。攀缘植物将在未来几年加强房屋和花园之间的联系。

The garden's planting was densely populated with evergreen shrubs, and supplemented with fruit trees and banana plants. Climbing plants will strengthen the connection between the house and garden in the coming years.

Project Data

Lake Como, Italy, 2024

Client: Private

Team J. MAYER H.: Hans Schneider, Jürgen Mayer H., Max Margorskyi

Architect on site: Federico Bianchi, Studio di architettura Fabio Bianchi, Como

Contractor: Petazzi Costruzioni SRL

Photographer: David Franck