大馆Daguan - hhlloo

公司：	艾洛设计	类型：	室内
地区：	中国	标签：	餐饮空间

大馆daguan·餐酒吧是Aurora Design艾洛设计的最新作品。项目坐落在昆明市区内的繁华街道－南强街，这里有春城数百年“云津夜市”的延续，也有明末清初的历史驻存，活泼新发藏匿于古朴建筑中，流淌出永恒的时间之美。

Daguan , the latest creation by Aurora Design, is nestled on the bustling Nanqiang Street in downtown Kunming. This vibrant locale carries the legacy of the city’s centuries-old “Yunjin Night Market”, while also housing the whispers of history from the late Ming to early Qing dynasties. Here, the lively pulse of modern life is tucked within the embrace of ancient architecture, blending timeless beauty with the fleeting moments of today.

01 旧酿·新醅

大馆daguan·餐酒吧的前身是一所建于1920年代的老宅子，两年前根据“修旧如旧”的原则做了原真性改造。

The Daguan once stood as an old residence, built in the 1920s. Two years ago, it was authentically restored according to the principle of “preserving the old as it is.”

艾洛设计应业主邀请，改造了这所有着百年历史嗅闻的“老宅子”。建筑保留了原有的四合院形式：正房，耳房，门廊组合，中间大开间天井院落。同时又将现代、简约的理念注入设计，在时间凝住的老建筑中营构自然，质朴、闲适的餐茶氛围。旧的建筑，制造新的相遇。

Invited by the owner, Aurora Design transformed this century-old “old house.” The building retains the traditional siheyuan (courtyard house) form—an arrangement of the main hall, side rooms, and a porch, with a spacious central courtyard. At the same time, modern, minimalist ideas were infused into the design, creating a naturally serene and relaxed tea and dining atmosphere within the time-stilled old architecture. The old structure serves as the stage for new encounters.

门头的招牌，邀请一双双善于发现美的眼睛，一些不期而遇的惊喜就在旅途中等待唤醒。

With an understated sign, the café invites those with a keen eye for beauty, offering unexpected surprises waiting to be discovered along the journey.

入口，深木色的走廊，在阳光的荫翳处引诱感官，深邃而充满期待；一方水池，豢养一方天地，阳光随着水波呼吸、流动，鱼尾翻打出灵动的生命呼吸。穿过幽幽走廊，豁然一片天地，肆意闪耀的阳光，原砖的青石板面，摩挲出古朴记忆的回响，踢踏步履间，细嗅自然绿意。

The entrance, a corridor in deep wood tones, beckons the senses in the cool shadow of the sunlight, deep and full of anticipation. A small pond nurtures a world of its own, with sunlight dancing on the ripples, while fish tails flick and breathe life into the air. As you pass through the quiet corridor, you step into an open space bathed in the full brilliance of sunlight, with original brick and stone tiles beneath your feet, echoing memories of the past. The gentle rhythm of your footsteps mingles with the fragrance of nature's greenery.

四面开间，敦厚朴实的木门扇，招揽八方来客，品酿新醇；黄铜门锁，镶嵌吉祥字样花纹，穿过时光的长廊来慰问旅人。院落中安放了外摆座椅，增加使用面积，来客随性地落脚，享受自然的呼吸时刻，让空间的氛围更加活泼和自由。

The four-sided courtyard, with its sturdy, unpretentious wooden doors, welcomes guests from all directions, offering a taste of the newly crafted brew. The brass door lock, etched with auspicious motifs, acts as a bridge between time, extending a warm greeting to travelers. Outdoor seating is scattered throughout the courtyard, expanding the usable space. Visitors can casually stop, breathe in the natural surroundings, and enjoy the vibrant, free-spirited atmosphere of the space.

院落的南侧，是餐厅的墨黑色吧台，素净简洁的造型，搭配古旧的陈木廊柱，在暖色调的灯光下露出时光的温柔余韵，低调黝黑的亮面瓷砖，在满目琳琅的玻璃器皿间跳跃浮动，吸引来客的目光。等待的间隙，老木板留驻与bartender的交流畅聊。散台区域将吧台包围，三面围合的格局形式，大大节省空间动线的时间效率。北侧临街一面，设计师也安排了外摆座椅，给行人和客人提供了停驻、休憩场所。木头和玻璃砖砌筑而成，清凉与温软的张力交织，就像新旧时光的交接，发出清朗的脆响……

On the south side of the courtyard sits the restaurant’s deep black bar, with a clean and simple design. It harmoniously blends with the aged wooden columns, under warm lighting that casts a gentle, timeless glow. The understated, dark glossy ceramic tiles bounce light amidst the array of glass vessels, drawing the eye. In the moments of waiting, old wooden planks remain, offering space for conversation between the bartender and guests. The scattered seating areas surround the bar, creating an enclosed layout that maximizes space efficiency and smoothens movement. Along the street-facing north side, the designer has arranged outdoor seating, providing passersby and guests with a place to pause and rest. The wood and glass brick construction blend coolness and warmth, a tangible symbol of the intersection of past and present, producing a crisp, clear sound with each step.

从木质阶梯进入顶层，东西两侧狭长的空间，设计师沿窗开辟的散座，营造了一份屋檐下的静谧之美，微风掠过，窗扇吱呀作响，依着窗边而饮，观时光翩跹。

在不改变建筑的整体形态和外观风貌的前提下，巧妙地将座位设计融入空间布局之中，使其与周围环境和谐共存，相互协调。实现功能性与美观性的完美结合，达到空间利用的最大化和视觉效果的和谐统一。

Ascending the wooden staircase to the top floor, the elongated spaces on both the east and west sides open to a series of seats by the windows, creating a quiet beauty beneath the eaves. A soft breeze whispers through, and the window sashes creak gently, inviting one to sip by the windowside, watching time dance by.

Cleverly integrating seat design into spatial layout without changing the overall form and appearance of the building, so as to harmoniously coexist and coordinate with the surrounding environment. Realize the perfect combination of functionality and aesthetics, achieving the maximization of space utilization and the harmonious unity of visual effects.

02 晴天·雨天

一层比一层高的屋檐，在转角处交接，雨落三两滴，淅淅沥沥，一声一声诉说年轮的秘密，雷声雾霭袭来夏日清凉。设计师将屋檐作为二层空间的主体，讲进历史深处，来客如织，相聚 - 停留 - 散去，木窗格撞见、记录历史的轮回，只为一瓢倾心。

The eaves, rising one level higher on each floor, meet at the corner. A few raindrops fall, drizzling softly, each drop a secret spoken by the years, as the thunder and mist bring a coolness to the summer air. The designer uses the eaves as the heart of the second-floor space, drawing guests deep into history. Visitors gather—stay—then disperse, the wooden window grids recording the cycles of time, awaiting each heartfelt moment.

阳光从日出浅浅到暮色蔼蔼，在砖石和木作间，深深浅浅地飘游，高低错落，从屋檐到中庭，于闹市开辟出一方幽静、明媚的空间。音乐、美酒、茶香、美馔在明朗的日光下蒸腾、缭绕，直到霓虹四起，久久浸透在人们的欢呼喜悦中。

From sunrise to dusk, sunlight drifts between the brick and wood, casting gentle shadows in varying depths. From the eaves to the courtyard, a serene, bright space is carved out amidst the bustling city. Music, fine wines, tea, and delectable dishes rise in the clear daylight, swirling in the air, until the neon lights flicker on, filling the night with the warmth of joy and celebration.

柔软的布艺座椅和清水泥抹面，不同个性的材质搭配，在酝酿一场频次相同的灵魂撞击，古老而深刻；含蓄的灯光打在泛白的墙面，在明暗交接处制造暧昧的诉说；冷光闪耀的墙面纹理与明黄的灯光触碰，就像老友相见的欢欣和长远记忆的回溯。设计师用不同材质制造惊喜，在一次次相遇中制造永恒的记忆锚点。

Soft fabric seating and raw concrete walls, with materials of contrasting personalities, form a quiet yet powerful harmony, deep and ancient. Subtle lighting casts shadows on the whitewashed walls, creating an intimate atmosphere where light and dark meet. The cold light glints off the wall textures, touching the warm yellow light like old friends meeting, bringing a flash of joy and memories long past. The designer uses different materials to create surprises, turning each encounter into an eternal memory.

艾洛设计将古朴可读的场景解法置入空间中，用简约、平白的设计语言放大原初建筑的时间美感，在不同材质中切换、转变，制造感官惊喜和不期的相遇时刻。用素净的颜色配比刻画日常的欢欣和永恒的愉悦，不管晴天、雨天，都期待一次透彻心灵的相逢。

Aurora Design has embedded readable, nostalgic scenes into the space, using simple, unadorned design language to amplify the timeless beauty of the original architecture. With the shifting textures of various materials, they create sensory delights and unexpected moments of meeting. The simple color palettes are designed to evoke everyday joy and timeless pleasure, whether under the sun or rain—each moment awaits a soul-stirring encounter.