江西上饶十里槠溪时光公园

饶水回回转，灵山面面逢。十里槠溪水，阅尽饶城事。

二千里地佳山水，无数海棠官道傍。

风送落红搀马过，春风更比路人忙。

——《过信州》元代•高克恭

信州，今江西省上饶市。昔时，元代画家兼诗人高克恭途径此地，春风轻拂，海棠落红，生机盎然的美景不禁引其下马慢行，吟诵对项目所在地——江西上饶山水春色的赞美。此处，便是槠溪河的发源地，我们依循前人行迹，探寻前路风景，在上饶市槠溪河综合治理项目中，建设槠溪十景，连接饶水灵山，构建上饶槠溪河生态走廊。

Two thousand miles of beautiful landscapes, countless begonias on official roads.The spring breeze blows fallen flowers and leads the horse, busier than the passersby.

– Pass Through Xinzhou by Kegong Gao, Yuan Dynasty

Xinzhou, now is Shangrao City, Jiangxi Province. In the past, the famous painter and poet Kegong Gao of the Yuan Dynasty walked through this place. The spring breeze blew slightly, the begonias fell red, and the vigorous beauty made him can’t help dismounting his horse and walking slowly, chanting praise for the spring scenery of Shangrao, Jiangxi, where the project is located. Here is the birthplace of the Zhuxi River. We followed the trails of the predecessors and explored the sceneries recorded by them. We built ten scenic views of the Zhuxi River to connect rivers and Lingshan Mountain and construct the Ecological Corridor in the comprehensive management project of the Zhixi River in Shangrao City.

槠溪河是串山联城的生态纽带，是见证古饶城历史变迁、承载乡土记忆、孕育风土民情的时空通廊。河道沿岸秀美，但现有场地呈现景观无序化、基础设施不完备、两岸交通割裂等问题。依托上饶市“灵山信水”的山水格局和城市意象，在上饶市槠溪河综合治理PPP项目中，我们通过整合自然山水、生态环境、村落农林等沿河周边资源，以“一带五区十点”的景观结构，规划槠溪十大主要景点，衔接灵山景区及上饶城区，构建集自然观光、文化展示、休闲游憩、生态保护等功能于一体的灵山-槠溪-信江休闲生态走廊。

The Zhuxi River is both the ecological link between the mountains and the city, and the space-time corridor that witnesses the historical changes of the old Shangrao, carries the memories of the countryside, and nurtures the local customs. The river was beautiful along the banks, but the existing site had problems such as disordered landscape, deficient infrastructure, and separated cross-strait traffic. Based on the landscape layout and urban image of Shangrao City, we utilized surrounding resources along the river, such as natural landscape, ecological environment, rural agriculture and forestry, and the landscape structure of“One Belt, Five Scenic Spots, Ten Sights” to plan 10 major views of Zhuxi, connect Lingshan Scenic Spot and Shangrao City, build a Lingshan-Zhuxi-Xinjiang leisure ecological corridor integrating natural sightseeing, cultural display, leisure and recreation, and ecological protection in the PPP Project of Comprehensive Management of Zhuxi River in Shangrao City.

▼项目区位分析，Project Location Analysis ©棕榈设计

本案槠溪时光公园作为上饶槠溪河生态走廊规划十景之一，靠近南侧城区，因此定位为城市活力公园。立足于道教、山水、诗词等地域文化，以“溪畔时光•秀美纷饶•乐享逍遥”为主题，以逍遥思想为脉，串联五大板块。场地呈环水的河心岛形态，依托现状河道资源引水入园，建设活力四射的市民亲水后花园。十里槠溪水，跨越漫长的时光，将悠久的饶城历史延续至今。

Zhuxi Paradise Time Park was planned as one of the ten sights of Zhixi River Ecological Corridor and close to the south downtown, so it was positioned as an urban vibrant park. Based on regional cultures such as Taoism, landscape, poetry, etc., with the theme of “riverside time – beautiful and colorful Shangrao – leisure life”and the context of “leisure”, it connected five major parts. The site shaped as an island surrounded by water, diverted water into the park relied on the current river resources, and built a vibrant water hydrophilic back garden for citizens. Ten miles of Zhuxi River spans a long time and keeps the long history of Shangrao till now.

▼整体鸟瞰，Aerial View ©超越视觉

依据整体策划，以文人雅士纵横于市井之间的逍遥精神为主线，提取“隐市、忘尘、结庐、归园、悠游”五大市井人文式逍遥，结合水乡气韵，构建五大景观板块。创造聚合多种业态，集美食、购物、体验娱乐为一体的综合区域，让文化深度体验延伸至每一处细节。

Based on the overall plan, the park took the leisure and free spirit of scholars as the main line, extracted five major humanistic free of “hiding in the city, world forgetting, constructing, returning to nature, wandering freely” and combined the charm of the water village to build five landscaped parts. It creates a comprehensive area that integrates food, shopping, entertainment and others into a whole, and extends the in-depth cultural experience to details.

▼场地现状分析，Analysis of Site Status ©棕榈设计

▼设计分析，Design Analysis ©棕榈设计

▼设计鸟瞰及景点分布，Design Over View ©棕榈设计

隐市

Hiding in the City

揽月阁 | Lan Yue Ge

林茂草密，郁郁葱葱，结合现状山体，在制高点设置观景楼阁，既自成公园标志性一景，亦可登高俯瞰公园全景，感受溪畔大美饶城。

With dense forests and lush greenery, combined with the existing mountains, pavilion is set up at the peak, which is not only the iconic scenery of the park, but also a place that can overlook the panoramic view of the park and enjoy the beauty of the city.

▼揽月阁概念场景，Rendering – Lan Yue Ge ©棕榈设计

▼揽月阁建成实景，Image – Lan Yue Ge ©超越视觉

时光曲桥 | Time Curved Bridge

基地北侧延续山林基底，依据地势变化增设曲桥，蜿蜒穿梭于树林之间。行人于此处步入公园，怀揣着怎样的心情，树梢轻颤，飞鸟停落，闹市的喧嚣在此归于幽静，曲桥又欲将行人引至何方呢？

Mountains and forests are reserved on the north of the site, and a curved bridge is added according to the topographic changes, winding through the woods. What do pedestrians feel when they walk into the park here? Treetops tremble, birds rest on, the hustle and bustle of the city is here to be quiet. Where will the curved bridge lead the pedestrians to?

▼曲桥，蜿蜒穿梭于树林之间，the curved bridge winding through the woods ©超越视觉

归园

Returning to Nature

时光中轴  |  Axis of Time

步入牌坊，途经松石对景，抵达环形广场。主景雕塑结合十里槠溪产业logo，提取灵山山形，以灵动曲线勾勒灵山的秀丽多姿。经多轮建模推敲，环中设计雾喷系统与灯光系统，赋予科技梦幻感。

Step into the memorial archway, pass through the opposite scenery of pine and stone, and then arrive at the circular square. The main scene sculpture that combined with the logo of Zhuxi Paradise extracted the shape of Lingshan Mountain, and outlined the beauty of Lingshan with flexible curves. After multiple rounds of modeling and deliberation, a fog spray system and a lighting system were designed in the circle, making technologies fantastic.

▼环形广场概念场景，Rendering – Circular Square  ©棕榈设计

▼环形广场建成实景，Image – Circular Square ©超越视觉

▼时光牌坊，Time Archway ©超越视觉

悠游

Wandering freely

芙蓉映月  | Moon Reflected on Lotus

映月栈道，提取一弯明月的形态，前端挑出水面，采用钢结构及生态木结构组合而成。栈道内部暗藏LED灯，夜间倒影于湖面上，寓意水中映月。

Yingyue board walk extracts the shape of a bright moon, with the front end protruding out of the water, and it is composed of steel structure and ecological wood structure. LED lights are hidden inside the board walk, reflecting on the lake at night, implying that the moon is reflected in the water.

▼映月栈道概念演变， Concept Evolution – Yingyue Board Walk ©棕榈设计

▼映月栈道建成实景， Image – Yingyue Board Walk ©超越视觉

芙蓉构筑（休憩亭）造型，提取上饶理学文化的代表人物之一周敦颐《爱莲说》出水芙蓉的形态。夜间伴随变幻的灯光亮化，盛开在饶城湖畔。

The lotus structure (rest pavilion) is designed based on the shape of a lotus just out of water from Ode to Lotus Lovers by Zhou Dunyi, who is one of the representatives of Shangrao Neo-Confucianism. With the changing lights at night, it blooms on the banks of Shangrao.

▼芙蓉构筑建成实景，Image – Lotus Structure ©超越视觉

诗词石韵  | Charm of Poems on Stone

青瓦铺地，诗词镌刻，作为环道边的休憩节点，可以在此停驻，品读饶城书卷，感受上饶文化。

Roads are paved with blue tiles and carved with poems. As a rest place by the ring road, you can stop here, read the books about Shangrao City, and enjoy its culture.

▼诗词石韵，Charm of Poems on Stone ©超越视觉

竹影听风  | Listening to the Wind in Bamboo Shadow

▼竹影听风概念场景， Rendering – Bamboo Shadow ©超越视觉

▼竹影听风实景鸟瞰， Overview – Bamboo Shadow ©超越视觉

▼踏足竹林间，且听风吟，偷得浮生半日闲  ©超越视觉

Walk in the bamboo forest, listen to the wind, and get some beneficial nature breaks

▼侧壁以深浅不一的片岩砌筑，赋予粗犷的自然肌理。围合的景观空间营造出幽深感，场景纯粹干净 ©超越视觉

The side walls are built with schist of different depths, highlighting a rough natural texture. The enclosed landscape space creates a sense of tranquility, pure and clean

忘尘

World Forgetting

许愿池 | Wishing Pool

许愿池景点结合灵山神兽文化，设许愿池景点结合灵山神兽文化，设置许愿神树、下沉空间及休憩廊架， 提供一处静谧安逸的休憩场所，营造隐逸闲适的禅意空间。节庆时分，河灯伴随祝福点亮，漂浮水面，如同繁星缀于银河。

The Wishing Pool combines mythical animals’ culture of Lingshan Mountain, furnished with a wishing tree, a sinking space and a rest corridor, providing a quiet and comfortable place for resting, and creating a secluded and pleasant Zen space. During festivals, the river lights are lit with blessings, floating on the water, like stars adorning the Milky Way.

▼许愿池概念场景， Rendering – Wishing Pool ©棕榈设计

▼许愿池建成实景，Image – Wishing Pool ©超越视觉

▼回环栈道：漫步水上，闲倚阑干，赏鱼跃戏水之趣 ©超越视觉

Looping Board Walk: Stroll on the water,lean on the rails, and enjoy the fun of fish leaping out of water

▼水上构筑：静坐亭廊小筑，置身光影变幻，感知春暖夏凉 ©超越视觉

Water Structure: Sit quietly in the pavilion and corridor, where the light and shadow change, and feel the warm spring and cool summer  

岸芷汀兰  | Beautiful Flowers on the Banks

▼通过自然式水景驳岸，打造绿意盎然，鲜花繁盛，蝶舞纷飞的悠然美景 ©超越视觉

Natural waterscape revetment is used to create a beautiful scenery of lush leaves, flourishing flowers and dancing butterflies

荧光步道 | Fluorescent Track

▼星光闪耀，为园区环形跑道增设亮点，引领市民健康生活 ©超越视觉

Starlight shines, adding a highlight for the circular track in the park, leading citizens to live in a healthy way

结庐

Constructing Jielu

星宿广场  | Star Square

灵山被道家书列为“天下第三十三福地”，依托当地道教文化，在槠溪时光公园中轴延长线上设置观湖平台，结合道教二十八星宿，广场铺装上内嵌带状和点状的LED灯，重现二十八星宿星空，星云流转，构建神秘奇幻的夜晚景观。行人停驻于此，欣赏结庐花园之美，感叹时光流转之妙。

Lingshan Mountain is reputed as “the 33rd blessed place in the world” in Taoist books. The park, relying on the local Taoist culture, sets a lake-viewing platform on the extension of its axis. The square is paved with embedded ribbon and dotted LED lights combined with Taoist 28 stars, reproducing the 28-star sky and creating a mysterious and fantastic night landscape. Pedestrians stop here to admire the beauty of the Jielu Garden and appreciate the passing of time.

▼星宿广场建成实景：星云流转，构建神秘奇幻的夜晚景观，Star Square ©超越视觉

晴岚寻踪 | Seeking in Mountain Mist

▼沿岸探寻，与水相伴，邂逅隐秘角落的美景，Seek along the banks, with water, and find the beautiful scenery hidden in corners ©超越视觉

华灯初上 | Colorfully Decorated Lights

▼公园夜景：华灯初上，歌舞升平，饭后余晖未尽，临近市民陆续步入公园，满溢生活气息 ©超越视觉

Park at night: The lights are on, singing and dancing is heard everywhere, the afterglow still can be seen after the meal, and the nearby citizens gradually enter the park, full of life atmosphere

▼水幕剧场：在公园中轴正对星宿广场之处的水面中心，制造绚烂恢弘的水幕灯光秀，伴随音乐律动，为饶城注入缤纷活力 ©超越视觉

Water Curtain Theater: At the center of the water surface on the central axis that faces the Star Square, a magnificent water curtain light show is created, accompanied by the rhythm of music, injecting colorful vitality into Shangrao

▼公园夜间鸟瞰，Aerial view by night ©超越视觉

项目档案

项目名称：江西上饶市槠溪河综合治理PPP项目——十里槠溪时光公园

项目地点：江西省上饶市

委托业主：上饶市棕远生态环境有限公司

项目规模：37.9 万平方米

项目设计 & 完成时间：2018.05-2020.06

设计方：棕榈设计集团有限公司

公司官网：http://www.palmdesign.cn

总设计师：张文英

方案团队：赵哲华、马智雄、詹士霈、陈景阳、周泉、区耀璘、唐雅颖、陈晓东、唐启发、方珂、刘锦凯、杜海芳、林洁怡

规划团队：郭静、田洋洋

建筑团队：何学院、廖伟青、黄嘉曦、罗森文

施工图团队：徐叶、李生臣、叶兴蓉、刘静怡、沈策、崔春子、张晓旭、刘迎君、郝帅、程志鹏、冯梦洁、飘么、王宇

现场设计团队：贺振宇、周琦

建设单位：上饶市棕远生态环境有限公司

施工方：棕榈生态城镇发展股份有限公司

摄影：超越视觉

Project: Shangrao Zhuxi Paradise Times Park, Jiangxi – PPP Project of Comprehensive Management of Zhuxi River in Shangrao City

Location: Shangrao City, Jiangxi Province

Client: Shangrao Zongyuan Ecological Environment Co., Ltd.

Area: 379,000 m2

Year: 2018.05~2020.06

Landscape Design: Palm Design Group Co., Ltd. (Large Project Operation Center)

Company's Website：http://www.palmdesign.cn

Chief Designer: Wenying Zhang

Concept Design: Zhehua Zhao, Zhixiong Ma, Shipei Zhan, Jingyang Chen, Quan Zhou, Yaolin Ou, Yaying Tang, Xiaodong Chen, Qifa Tang, Ke Fang, Jinkai Liu, Haifang Du, Jieyi Lin

Planning Design: Jing Guo, Yangyang Tian

Architectural Design: Xueyuan He, Weiqing Liao, Jiaxi Huang, Senwen Luo

Drawings: Ye Xu, Shengchen Li, Xingrong Ye, Jingyi Liu, Ce Shen, Chunzi Cui, Xiaoxu Zhang, Yingjun Liu, Shuai Hao, Zhipeng Cheng, Mengjie Feng, Mo Piao, Yu Wang

On-site Design: Zhenyu He, Qi Zhou

Contractor: Palm Eco-Town Development Co., Ltd.

Photographs: Chaoyue Shijue