茶山浮亭 - hhlloo

公司：	由牧建筑	类型：	景观
地区：	中国	标签：	凉亭

此项目位于杭州市西湖区转塘街道长埭村，是“长埭村乡村风貌提升工程”中重要的景观节点。

This project is located in Changdai Village, Zhuangtang Street, Xihu District, Hangzhou City, and is an important landscape node in the "Changdai Village Rural Style Improvement Project."

▽鸟瞰图

▽人视图

茶山与茶田是长埭村主要的旅游景观资源与村民重要的经济活动场所，经由整体规划与景观设计，正逐渐形成为山水田园间的艺术装置展场与乡村风貌秀场。

The tea mountains and tea fields are the main tourist attractions and important economic activity sites for the villagers in Changdai Village. Through overall planning and landscape design, they are gradually transforming into an art installation exhibition space and a showcase of rural scenery amidst the mountains, waters, and fields.

▽总平面图

▽鸟瞰图

▽人视图

我们在两座茶山中的西山山顶构筑茶亭，与东山山顶原有的风情茅草亭构成对偶，希望其成为采茶村民的休憩亭、游客观光的眺望台与乡村风貌画卷的吸睛点。

We built a tea pavilion on the summit of the West Mountain among the two tea mountains, which complements the original thatched pavilion on the summit of the East Mountain. We hope it will serve as a resting place for tea-picking villagers, a viewing platform for tourists, and an eye-catching point in the picturesque rural landscape.

▽鸟瞰

▽人视

茶亭的形式取自茶田间最常见的“钢管框架+遮阳纱”的遮阳构筑。与为茶树遮阳的原生性构筑相似，茶亭取用轻钢搭建出山字形构架为骨架，可拆卸的白色遮阳蓬布为覆盖，以低成本、临时性的方式，为茶农在山顶遮蔽出亲切而轻松的休憩空间。

The design of the tea pavilion is inspired by the most common shading structure found in tea fields, which consists of a "steel pipe frame + shade cloth." Similar to the original structures used to provide shade for tea trees, the tea pavilion is constructed with a lightweight steel framework in a mountain-shaped design, covered with a removable white shade cloth. This low-cost, temporary solution creates a friendly and relaxed resting space for tea farmers at the mountain top.

▽转译乡土遮阳构筑

▽人视

茶亭主体为轻钢结构搭建出的模数化框架。框架分三榀，以中部高、两侧低的山字形形态形成中部行走、两侧休憩的差异尺度。

he tea pavilion is constructed with a modular framework made of lightweight steel. The framework is divided into three sections, forming a mountain-shaped structure that is higher in the middle and lower on the sides, creating a difference in scale for walking in the center and resting on the sides.

▽建造过程

▽人视

框架主体与地面脱开，上铺防腐木地板，整体呈漂浮状态；两侧则通过短廊、台阶与茶山步道连接。

The main framework is elevated above the ground, covered with anti-corrosion wooden flooring, giving it a floating appearance; on both sides, it connects to the tea mountain trail through short corridors and steps.

▽立面图

▽人视

嵌入在模数化框架中的钢丝网与防腐木，形成游人远眺所倚围栏与休憩所坐长椅；而框架亦为观光者在北面与东西两侧分别限定出乡村聚落的风貌长卷与山亭相倚的自然小品。

The wire mesh embedded in the modular framework and the anti-corrosion wood form the railings for visitors to lean on and the benches for them to rest on; the framework also delineates the scenic views of the rural settlement to the north and the natural features of the mountain pavilion on the east and west sides for the tourists.

▽人视

茶亭的浅灰色钢架消隐在天色中，而斜拉于构架下的白色遮阳布则写意描摹出漂浮于茶山上的坡顶亭榭意象，与连绵的茶山一同勾勒出自然的起伏剪影。

The light gray steel frame of the tea pavilion blends into the sky, while the white sunshade draped beneath the structure artistically depicts the image of a pavilion floating atop the tea mountains, together with the rolling tea hills, outlining the natural undulations of the landscape.

▽人视

与东山山顶更具风情味的茅草亭相比，茶亭既表现出乡土原生建构的尊重，也以原型化、抽象化的状态，与山脚下茶田建的现代雕塑群呼应，共同描绘出田园与艺术碰撞的当代乡村风貌。

Compared to the more picturesque thatched pavilion at the top of Dongshan Mountain, the tea pavilion not only shows respect for local indigenous construction but also resonates with the modern sculpture group built at the foot of the mountain through its prototypical and abstract form. Together, they depict the contemporary rural landscape where pastoral life and art collide.

在搭建后的一年里，茶亭逐渐成为了村民散步遛狗的必经地、茶农休憩闲聊的聚会场与游客观光驻足的打卡点。我们意识到，这个漂浮在茶山顶的亭子终于扎根进长埭村乡村风土中，成为当代乡村日常景象中值得记忆的亮点。

In the year following its construction, the tea pavilion gradually became a must-visit spot for villagers walking their dogs, a gathering place for tea farmers to rest and chat, and a popular photo spot for tourists. We realized that this pavilion, floating atop the tea mountain, has finally taken root in the rural landscape of Changdai Village, becoming a memorable highlight in the everyday scenes of contemporary rural life.