广州·畿·云瑶

畿

一畿，意指

一片桑田，一方土壤

归园隐居的向往

The character "畿", pronounced as "JI",

Symbolizes a piece of mulberry field, a patch of soil,

A longing to return to nature and live in peaceful seclusion.

——

仙山之瑶

奢享隐逸

Fairy Mountain Yao

Luxury in Seclusion

托身心于悠然逸境，

隐于400年历史从化客家村落，

枕百年瑶山，伴天然林海，

环绕云雾、果林、峡谷谧境，

依地势生长于一方田野之上。

Immerse mind and body in a serene utopia,

Hidden within a 400-year-old Hakka village in Conghua,

Nestled at the foot of the wild Mountain Yao and surrounded by forests,

Enveloped by misty clouds, fruit orchards, and tranquil valley,

This haven grows harmoniously in the embrace of the fields.

借鉴本土村落肌理，融入自然。

畿·云瑶酒店建筑群以聚落形态，

于远离尘嚣之境，安放静谧时光。

Drawing on the texture of local villages, merging seamlessly with nature,

The JI Hotel complex forms a village-like cluster,

A tranquil retreat secluded from urban hustle and bustle.

——

访草木之启示

凝诗意生活哲学

Insights from Nature

A Poetic Philosophy of Life

游曲水竹林，

隐林间筱径，

听雨声鸟鸣，

逢时节佳令，

漫青苔寻青梅……

Stroll through the winding bamboo forest,

Discover hidden pathways among trees,

Listen to the rhythm of rain and birdsong,

In the perfect season,

Find green plums nestled among moss...

在这片土地上或许可以，

以另一种方式生活……

借自然之景，依山傍水，

寻回归园田居的生活，

感受自然给予的松弛与宁静。

Perhaps here,

Life can unfold in a simpler way…

Embraced by mountain, streams, and nature

A return to idyllic life,

Where one can experience the release and peace nature offers.

——

归园田居

向野生活

Return to the Countryside

Embrace Life in the Wild

沉浸感知山野的自然诗意与在地人文之意，

東木筑造以多维度的叙述构建一处心灵的疗愈归所。

Feel the poetry of the mountains and the spirit of local heritage.

JI HOTEL, crafted by TOMO, offers a sanctuary for inner healing with multi-dimensional narratives.

自然叙事

Natural Narrative

一年四季，春夏秋冬。

田野山水，风土人情，

蕴藏着无数美且富有诗意的故事。

Throughout the four seasons—spring, summer, autumn, and winter,

Fields, mountains, streams, and local traditions,

Unfold countless beautiful and poetic stories.

心灵叙事

Spiritual Narrative

在无声寂静中响彻的小鸟鸣啭，

水面闪烁的林间阳光，优美的溪流声，

令人流连忘返的心灵归处。

In quietude, the gentle birdsong echoes,

Sunlight dances across the water,

Stream murmurs in harmony,

A soul retreat you'll never want to leave.

感知叙事

Sensory Narrative

视野之美，呼气之气、舌尖之味、自然之声

寻找无限感官的可能性，

诗意性的，文化性的，民俗性的…

The beauty of the view, the breath of fresh air, the taste of nature, the sounds that surround you—

An endless awakening of the senses,

Poetic, cultural, folkloric...

空间叙事

Spatial Narrative

每一扇窗户成为流转风景的画框，

每一点滴的痕迹都将与之发生的故事…

空间与自然，自然与人，人与空间形成情感对话。

Each window frames a changing scene,

Every mark tells a story...

Space and nature, nature and people, people and space,

Woven into an emotional dialogue.

——

归隐山野

追溯宁静

Retreat to Nature

Rediscover Inner Tranquility

“畿”——“幺-幺-戈-田 ”的组合意境，

一如这片自然乡土的“水”“山”“田”，

极繁之 “畿”亦通极简之“几”，

组合成极具原始意境的“几，水，山，田”。

The hotel name—"畿"—is a poetic assembly of "幺", "幺", "戈" and "田",

Echoing the surrounding water, mountains, and fields,

And conveying a pure, timeless artistic ambience.

境中畿（几），畿（几）中景，

自然不被设计，营造自然中的酒店，酒店中的自然

处处皆从心而来，融入自然，与之结合。

Scenes flow naturally.

A hotel created within nature, nature held within the hotel.

Every detail is drawn from the heart, merging with nature.

在这里，生活是一首自然田园诗，

松弛、自然，哲学，艺术，精神，文化……

用归属换来一方辽阔，

无限的奇思妙想在这片田野中启蒙、驰骋……

Here, life is a natural idyll—

Balanced, serene, philosophical, artistic, spiritual, and cultural…

A place where belonging meets boundless horizons,

Inviting endless ideas and inspiration…

PART  1

知几

接待酒吧

Reception Bar

山间拾级而上，古朴的自然之意，同频令人松弛自在的身心状态。接待酒吧以开放的姿态，迎接每一位旅人的到来。

缕缕光影洒落，空间流淌着静谧与光明，让人与山野的气息融合共生。绿意萦绕，烛香沁人，在步履踏至的那一刻，便能感受归园隐居的慢生活意境。

由粗粝肌理感知

渗透至内心宁静

Sensed through rough textures

A quietude reaches the soul

以草木为引，融入乡野色彩与肌理的墙体化为留白画卷，凭扶疏枝叶或淡雅器物于其上作画。寥寥笔触，让思绪逐渐沉静。

用温暖烛光与壁炉驱逐都市的尘气，让目光聚焦于电影画幕般的长窗，恍惚影现随山中人拜访山野，拾柴而归，于冬日取暖的动人画面。

光影自坡屋顶泄漏而下，空间中漂浮着宁静而静默的气息，让人将视线一一落在身旁的陈设，接收来自山野的讯息。

东方器物

Oriental Artifacts

——

雕琢时光

Sculpting Time

夜幕下，暖光起，宾至如归。不同形态的藤编桌椅，以素净内敛的姿态等候，将一段山野故事娓娓道来。

自然本身即富有力量，走进山野的土地上，让身心放松戒备，感受自然的生命力。等待天色流转，鸟鸣幽山，而心愈静。

生活在山野的人，感官自然更加细腻。从身旁的泥土、森林、露水等气息中，获得疗愈、静谧。坐在没有天花板的地方，人能轻易忘记烦恼，放慢生活的节奏。

———

野于形，奢于里

闲逸而丰盈的风雅谧境

Rustic in form, luxury in essence

A haven of refined leisure and rich elegance

———

PART  2

筵几

山涧餐厅

Restaurant

食在田野，一年四季的田野营养，通过最好的烹饪方式享受自然的恩赐。

山涧餐厅会平等滋养每一位访客，沉醉食在山野的趣味。

田野上一阵风吹起，带来土地质朴的清新，环绕在诗情画意的景致中，

镂空下的光影美学

沉浸释放

空间的呼吸感

Light and shadow play through openwork

An immersive, free, and breathing ambience

光线由曲面屋顶、墙面与窗门倾洒而入，原生木质纹理展呈为空间的画作，人在顷刻间，同频栖居山谷的安定感。

渗透自然

Penetrating nature

——

流动光影

Flowing light and shadow

内外的自然彼此联结，感官的触角也不自觉开启探索。捕捉斑驳光影的流动，山林绿意的灵动，生活的悠然气息由视觉缓慢流淌入心间。

在一物一器中，感受人文与时间的印记。木质的温暖色调，与金属质感的契合，皆来自于山林的灵感。

与山为邻，与风为伴，是栖息山野的独有浪漫。围炉、篝火、饮茶、叙谈，或阅读、观赏、手作、食味，从物质世界抵达丰盈精神世界。

一纸淡雅长卷，便可将思绪牵回古时，犹如体验一场人文雅客隐居山野，志在闲雅、平和与宁静淡泊的生活意趣。

山间的绿意由长窗蔓延至屋内，在漫长的时光里，什么都不用做，坐等天色变换，领略山中四时之美。

明窗净几，闲坐墙畔，看摇曳绿景透过窗格，定格出一帧帧生动画面，感叹岁月莫不静好。

踏上砖石与木质的平台，感受烂漫草野的摇曳，领略生活的本真在于朴实自然与原始之美。

围炉夜话，好友闲聚，看晨曦初露，鸟鸣山中，云烟缭绕，而心中了无心事，唯有煎茶酿酒，栖隐山野。

———

食在山野的静谧气息

将味蕾与身心向山谷敞开

A tranquil breath of mountains

Savor delicacies and open your heart to the valley

———

PART  3

涟几

稻田泳池

Paddy Pool

沐浴在山野泳池，浸入水中，闭上双眼，让思绪渐渐地模糊，感受让山野泉水慢慢净化身心。

稻田明“镜”

A "mirror" amidst the rice fields

——

无界山野

Boundless mountain scenery

“少无适俗韵，性本爱丘山。”

看泳池倒映风景，成为山野的一部分。身心与自然山水相拥，感受被山林包围的静谧与宁和，仿佛抵达一处遗世独立的谧境。

在这里闲躺啜饮，或凝神静思，领略隐居山野的恣意与逍遥。或乘兴游潜，感受水的疗愈力量与时光的悠长闲适。

踏过蜿蜒小径，雀跃于绿色山丘，探索更富乡野趣味的游乐场。回应原生态环境的木色与石材，让人的行为也回归原始的天性，无拘无束，乘兴玩乐。

原木游乐园

从土地里生长出来一般

让人与自然融洽交往

Log Playground

As if growing from the land

A place to commune with nature

———

走进山野，亲密自然

追溯宁和本真的生活状态

Wander into the mountains, embrace wild nature

Trace the path to peace and authenticity

———

PART  4

几茗

林间茶道

Guestroom

Woodland Tea

山水田野之中，偶遇一处茶亭。茶香引人驻足，坐看自然之乐。

自然最吸引人的，更是四时不同的风景与风味。林中寻幽、焚香品茗、莳花弄草、听雨读书…人生之趣，便在此般雅事之中。

客房命名呼应畿·云瑶归璞守真的理念，设计去除多余装饰，只融入原始质朴的色彩，引入自然光影铺陈美学意境，传达对自然与平和氛围的敬意。

逐光而居

Living in the light

——

诗意漫屋

A poetic retreat

光影在不同物件上轻柔拂过，为空间赋予宁静的时间感。色彩淡雅的栖居空间，轻松释放人的松弛感，自由行走其中。

心灵仿佛被温柔的晨光唤醒，

又在宁静的夜色中缓缓沉睡。

The soul seems to be awakened by gentle morning light,

And sinks softly into the quiet of night.

原生木色散发出平和气息，将人包裹于纯粹之境，更加心无旁骛地感受愉悦生活方式。

在平静气质的起居空间里，感受被滋养的生命力，继续守护自我的能量。带着时光的温度，与自然进一步链接，寻找天地的馈赠。

———

静谧而温馨

让人忘记时间的居住体验

Quiet and warm,

An experience where time fades away.

———

PART  5

几微

山舍手作

Guestroom

Plant Handicrafts

在山舍林居间，布满了漫山的植被，正是植物印染的天然之所。

一扇窗，也可以成为一幅画。在空间中静坐，便是一种享受。不沾风霜雨雪，亦能感受四季流转。

林居静谧

Quiet amid the forest

——

自然絮语

Whispers of nature

空间如纸张般给予细腻干净的质感，于长窗下置茶室，让光影顺势照进，人与自然似好友般，相互对话交往。

光影交织

宛如晨雾中的远山与近水，既分明又含蓄

Interwoven light and shadow,

Like distant mountains and nearby waters in morning mist—clear, yet subtly veiled.

站在不同方位，感受不同自然画幅。身处温池，视线可与远山相接。眺望森林，欣赏不同四时风貌，人无时无刻不察觉到自然的浸入。

安静与祥和是现代生活的奢侈品，畿云瑶让每一个旅客停下脚步，为身心寻得一处栖息地，清空尘世的烦忧，收获心灵的愉悦。

———

看得见风景的房间

探索生活的趣味

A room with a view,

Inviting the quiet joys of life.

———

PART  6

几季

深花隐林

Guestroom

Flower Forest

翠绿林叶满山川，有人觅得静谧乡，有人感受蓬勃力，各自编织梦与想。

从诗意与美好生长的起点，浇灌精神与心灵的生长。隐居于山林一隅，与鲜氧为伴，飞鸟为友，清净于心。

清风明月无人管，跟随光自由游走空间，感知二十四时的微妙变幻，于此观晨曦，追晚霞，数繁星，触摸山的脉搏，四季的来意。

全景视野

Panoramic views

——

自然天光

Natural light

每一扇窗都被精心设计以捕捉这座缥缈山林的景致。睡在山野里，推窗看自然。随时间推移的光影落在屋里，忽明忽暗，内心却澄澈丰盈。

旭日、晚霞、夜空、原野，唯有自然的微妙动态，可以“打扰”你。木色、暖光、肌理、质感，唯有自然的朴素温润，可以接纳你。

过渡内外的平和

让自然走入生活

Find peace in the transition between inside and out

Let nature flow into life

当身心沉静下来，发现自然就在耳旁呢喃。微风吹拂，草叶摇摆，鸟鸣归巢，悉索虫声……俯身向前，浸入林间。

———

无须多言 踏入其中

自然汲取的能量

Step within, let words fall silent,

absorbing the quiet energy of nature.

———

PART  7

几醺

青梅野酿

Guestroom

Plum Wine

环绕四周的青梅林中，似乎飘出了浓郁的青梅酒的香气。

在院落里品茶阅读，在阡陌上漫步闲聊，在田野里发呆观景，在与乡野的亲密交往中，感受日常生活的纯粹本真，与自然时序的动人画卷。

室外如画，室内光影亦成画。灵动的窗格线条，渗透东方的朦胧之美，令光所引之处，宁静悠然。

浸润自然

Bathed in nature

——

自在悠游

Carefree and unbound

山野的风，随长窗吹满明室。当梦中醒来，绿浪迎面而来，还原生活的模样。在一片宁和的浅色调性中，感受度假的静谧与轻松。

在自然的触摸下

让心，悠然舒展于晨曦微光

In nature's embrace,

Let the heart unfold leisurely in the morning light.

居住在山中，如果心足够安静，你会听到，山要诉说的真理。透过落地长窗，享受山风吹拂的清新愉悦。环境成为持续治愈的来源，每个角落都是发呆处。

———

谦逊地对话山谷

值得静默观赏的纯粹

A humble dialogue with the valley

A pure beauty worthy of silent appreciation

———

“仙山之瑶，奢享隐逸。”回应山野的静谧之声，奢隐于凡世之外，做一回青山客，梦一幅山外画。

聆听风的低语，水的轻吟，构筑起都市人梦寐以求的归园田居。

PROJECT NAME/项目名称

畿·云瑶

JI.YUN YAO RESORT

CLIENT/项目客户

州天泓集团有限公司

ICON CORPORATION

LOCATION/项目地点

中国·广州·从化

CONGHUA, GUANGZHOU, CHINA

AREA/项目面积

8370平方米(占地面积)

STUDIO/设计机构

TOMO DESIGN-東木筑造

TO ACC

CHIEF DESIGNERS/主持设计

UNO CHAN 陈贤栋

XIAO FEI 肖菲

BEN ZHANG 张耿宾

COOPERATIVE DESIGN/设计团队

PSYUN 彭思赟

JASON 罗泽双

DECORATION DESIGN/配饰设计

TIN 田雨鑫

BRAND PROMOTION/品牌推广

XIAO FEI 肖菲

ANGEL YIU 姚安琪

YUU 邱婥茹

TUANTUAN 陈漫茵

PHOTOGRAPHY/项目摄影

主摄影师:KEVIN秋信

部分图供: ICON CORPORATION天泓集团

ARCHITECTURE/建筑景观

LINE+STUDIO LINE+建筑事务所

MAIN MATERIALS/主要材料

TEXTURE PAINT 草梗肌理漆

WOOD VENEER 山纹木饰面

FOSSIL MARBLE 化石大理石

DISTRESSED METAL 做旧金属

ART GLASS 艺术玻璃

STRIPED CARPET 条纹地毯

WOVEN WALL COVERING 编织墙布