布宜诺斯艾利斯科学园游乐场

位于布宜诺斯艾利斯城市技术中心的“科学园”是科学和文化项目的一部分，作为科学馆的一个部分，它既有教育意义，又不会牺牲游乐场的乐趣。

Located at the “Polo Científico y Tecnológico de la Ciudad de Buenos Aires”, the features at “Science Park” are part of a scientific and cultural project. As a part of the museum, these have an educational purpose without sacrificing the fun aspect of a playground.

游乐场的功能性形状决定了它与不同科学领域的关系。生物、物理、遗传学、化学等不同的结构是在传统操场的基础上设计的，可以让儿童在此享受乐趣。

The shapes of the playground’s features set a link to different fields of science: Biology, Physics, Genetics, Chemistry, etc. The different structures are designed based on traditional playgrounds, so that everybody can play without having to read instructions.

分子体/跷跷板、血球/秋千、 DNA链/旋转器、肌肉细胞/马鞍、染色体/马鞍以及神经元/爬楼机分散在六边形的模块上，它们配合乐园的主题。在这个项目中，还加入了放大镜，让孩子们可以看到他们在公园里发现的任何东西。

Molecules/seesaws, blood cell/swings, DNA chains/spinners, muscle cell/horse saddle, chromosome/horse saddle and a neuron/climber are scattered over an hexagonal footprint matching the theme of the park. To complete the project, there are some magnifying glasses that let kids observe any object they find at the park.

项目的主色调是橙色和灰色，公园里绿色橡胶地板和草地融为一体。项目的一个主要目标是产生好的视觉效果：避免把大空间周围分散的物体分开，从而加强了运动场的整体概念。运动场的每一个特征都可以通过形状，颜色和大小来识别。从这个角度来说，空间是大小不一的，这样就可以从公园大门、火车以及 GodoyCruz街的侧门来识别游乐场。

The chromatic pallette is limited to orange and grey. The green rubber floor camouflages with the grass at the park. One of the project’s main goals was to generate a nice visual effect: the idea of the playground as a unit is intensified by avoiding separates objects scattered around a big space. Each feature of the playground is recognized by its shape, color and size. In this regard, one of them was supposed to be “very big”, so the playground could be identified from the park headers, the train and the side entry situated on Godoy Cruz street. 

由于该设计是针对现场而特别设计的，所以生产过程是手工的。每一个功能部件都有自己的原型，这也是为什么主要材料是铁的原因，这种材料延展性强，几乎无需维护。“血小板”和“分子”的外表面由 PRFV (增强玻璃钢)制成，表面涂上聚氨酯导航漆，“神经元”由网和 PVC滑梯制成。

The manufactory process was hand-made due to the fact that the designs were thought exclusively for the site. Each feature has its own prototype, and that is why the main material is iron, which is highly malleable and demands very little maintenance. The Blood Cells and the Molecules have exterior surfaces made of PRFV (plastic reinforced with fiberglass) with polyurethane nautical paint. The Neuron has also nets and PVC slides.

设计组由建筑师和工业设计师组成，他们与 Mincyt国家科学与创新普及计划的科学家们一起工作。

The design team was integrated by architects and industrial designers, who worked in association with scientists from the Mincyt’s National Programme for the Popularization of Science and Innovation.

▼项目图纸 Drawings

项目名称：Science Park playground at Buenos Aires

公司名称：Galpón Estudio

网站：http://galponestudio.blogspot.com/

项目地点：阿根廷 布宜诺斯艾利斯

完工年份：2016

建筑面积：240 m2

项目与管理：Ramiro Gallardo and Max Zolkwer

工业设计：Estudio Euforia

结构工程师：Diego Vizzón

科学协调：Bernadette Saunier Rebori, Gabriel Díaz and Diego Golombek (Mincyt’s National Programme for the Popularization of Science and Innovation)

总体协调：Bruno Spariani

设计团队：MatíasGutierrez，Edoardo Corna，Leonardo Kppl，MaríaCivale，Pilar Orlando，MaríaYarza，Javier De Paepe，Agustina Corti

教学标志设计：Enrico Rovaletti

构造：Metalúrgica Fenosa (Nerve, Muscle Cell, Chromosome, DNA), Polo Creativo (Molecules, Blood Cells), Estudio Euforia (Magnifying glasses and Neuron’s last stage)

图片来源：Galpón Estudio / Javier Agustín Rojas

Project name: Science Park playground at Buenos Aires

Company name: Galpón Estudio

Website: http://galponestudio.blogspot.com/

Contact e-mail: ramiro.gallardo@fadu.uba.ar / maxzolkwer@galponestudio.com.ar

Project location: “Science Park”, Scientific and Technological Pole. Buenos Aires, Argentina.

Completion Year: 2016

Building area (m²): 240 m2

Project and management: Ramiro Gallardo and Max Zolkwer

Industrial design: Estudio Euforia

Structural engineer: Diego Vizzón

Scientific coordination: Bernadette Saunier Rebori, Gabriel Díaz and Diego Golombek (Mincyt’s National Programme for the Popularization of Science and Innovation)

General coordination: Bruno Spariani

Design team: Matías Gutierrez, Edoardo Corna, Leonardo Kppl, María Civale, Pilar Orlando, María Yarza, Javier De Paepe, Agustina Corti

Instructive signs design: Enrico Rovaletti

Construction: Metalúrgica Fenosa (Nerve, Muscle Cell, Chromosome, DNA), Polo Creativo (Molecules, Blood Cells), Estudio Euforia (Magnifying glasses and Neuron’s last stage)

Photo credits: Galpón Estudio / Javier Agustín Rojas