San Bernardo 教堂

圣伯纳德教堂（当地的守护神）位于科尔多瓦省东部的潘帕平原上，坐落在一片小树林里，原来是一栋农村房屋及其院子，这两栋房屋都被拆除了，以便重新利用它们的材料，特别是有一百年历史的砖块。该地没有电力或任何其他公用设施，自然就是其最好的资源。

Located in the Pampa plains, in the east of the province of Cordoba, Saint Bernard´s Chapel (the local patron saint) rises in a small grove, originally occupied by a rural house and its yards, both dismantled in order to reuse their materials, especially its one-hundred-year-old bricks. The site does not have electricity or any other utilities; nature imposes its own conditions.

在树木和开阔的乡村之间的边界上，教堂的体量面向太阳开放，在室内捕捉到日落的自然光线。在室外，垂直和水平的柱子分别放置，并向室内投射。因此，一年四季的每一天，这些影子，沿着弯曲的内部滑动，完成其相互重叠的光影游戏。

In the limit between the trees and the open country, the chapel´s volume opens up towards the sun, capturing the natural light of the sunset in the interior. Outside, a vertical and a horizontal poles are placed separately and projected towards the interior. As a result, every day all year round, the shadow of these, slides along the curved interior, finishing its tour overlapping with each other.

目前我们都知道，耶稣基督在前往戈尔戈塔的路上，只背着横杆。受难在概念上完成了两根柱子的重合，重现了十字架。每天，两极的影子都会像 "十字路口 "一样，分别前往，最终相遇，重现十字架，这不是一个象征性的十字架，而是一个仪式性的十字架，受难每天都会在太阳的照耀下再次发生，获得了宇宙的维度。

Currently we all know Jesus Christ only carried the transverse pole on his back on his way to Gólgotha. The crucifixion is conceptually completed with the reunion of both poles, recreating the cross. Every day, the shadows of the poles make their way separately, just as in the “Via Crusis”, to finally meet and recreate the cross, not a symbolic cross but a ritual one, where the Passion happens again every day thanks to the sun, acquiring a cosmic dimension.

▽场地平面图 Site Plan

▽平面图 Plan

▽纵向平面图 Longitudinal section

▽横向平面图 Transversal section

▽立面图 Elevation

▽立面图 Elevation

▽立面图 Elevation

Project: San Bernardo Chapel

Design firm: Nicolas Campodonico Arquitecto

Collaborators: Arch. Martin Lavayén, Arch. Soledad Cugno, Arch. Virginia Theilig, Arch. Gabriel Stivala, Arch. Tomás Balparda, Arch. Pablo Taberna, Arch. Gastón Kibysz.

Liturgical Advice: Mr. Ambrogio Malacarne, Arch. Roberto Paoli, Arch. Gustavo Carabajal

Structural advice: Ing. Carlos Geremía.

Construction: Arq. Jerónimo Silva

Location: Rural Area, La Playosa, Córdoba, Argentina

Land area: 10,000 m2

Covered area: 92 m2

Project year: 2010

Year of construction: 2012/2015

Photographs: Nicolás Campodonico