宁波华贸艺术教育博物馆

一个好的博物馆，内部一定是明亮宽敞的。

A Museum must be big. Inside. A Museum must be bright. Inside.

艺术教育博物馆是一个内部巨大的小博物馆。它靠在山坡上，波浪形的身影在地面上盘旋。它的优雅和神秘令人着迷。公共入口经过建筑的形式，并经历一个强加的、吸收的压缩，然后被释放到一个广阔的空间，整个建筑的高度，在那里一个蜿蜒的坡道连接所有楼层，空间的大小缩放的节奏是恒定的。这种路线的多样性和空间的相互联系使这个小建筑内部变得巨大。

The Art Education Museum is a small Museum that is immense inside. Leaning against on the hillside, its undulating form hovers above the ground.It is intriguing in its elegance and in its mystery.The public entrance is reached after passing around the form of the building and experiencing an imposed, absorbing compression, to then be released into a vast space, the full height of the building, where a snaking ramp links all the floor levels. This exercise of compression and release is constant during the visit. This diversity in routes and the interconnection of spaces makes this small building vast inside.

它的规模同样具有挑战性。从外部看，它悬浮在地面之上，在金属覆层中波动。它反映了不断变化的日光，使形式不停地移动和转变。

Its volume is equally challenging. From the exterior it is suspended above the ground as it undulates in its metal cladding. It reflects the ever-changing daylight that makes the form move and transform. Incessantly.

在内部，展览空间的内敛平静与在巨大的空旷中的参观流线形成了鲜明的对比，动态主义是通过艺术来教导的。

Inside, the introspective calm of the exhibition spaces contrasts with the movement of the visitors circulating in the enormous void. Dynamism is taught through Art.

博物馆本身的大小并不重要，但必须有一个大灵魂。

Size doesn’t matter, but a Museum must have a Big Soul.

Project: MoAE – Huamao Museum of Art Education - Ningbo

Client: Ningbo Huamao Education Culture Investment Ltd.

Location: Dongqian Lake, Ningbo, China

Project: May 2014 – February 2016

Construction: October 2017 – (…)

Total Building Area 5.300 m2

Architects: Álvaro Siza with Carlos Castanheira

Portugal’s Office: CC&CB, Architects, Lda.

Project Team: Jorge Santos, Joana Soeiro, Sara Pinto, Susana Oliveira, Francesca Tiri, Rita Ferreira, Diana Vasconcelos, Inês Bastos. Luísa Felizardo

Light design: Alexandre Martins – GPIC

Acoustical engineering: Filipe Andrade Santos

Consultants: Zhejiang Huazhi Architecture Design Ltd

Local management & supervision: Chunyi Liu, Architect

Office in Ningbo: Design institute of Landscape & Architecture – China Academy of Art

Engineering: Hangzhou MJP Mechanical & Electrical Design Consultant Ltd

Construction Company: Zhejiang Wanhua Construction Ltd

Model: Escala Reduzida

Photography: ©HouPictures