托尔托萨市的临时艺术装置Collapse

公司：	MARTILLO NEUMÁTICO	类型：	艺术
地区：	西班牙	标签：	艺术装置

Cel Obert是在托尔托萨市(西班牙加泰罗尼亚)的历史地标举办的临时艺术装置节。由于Covid-19的阻碍，由Crist ina Bestratén指导的团队方案是一个过渡版本，通过装置和回顾展览来思考“暂停”的概念。

A Cel Obert is a festival for temporary art installations at historic landmarks of the city of Tortosa (Catalunya, Spain). For the seventh edition, due to the Covid-19 breakdown, the teams' proposal directed by Crist ina Bestratén was an edition in transition, a moment to think about the notion of “pause” through an installation and a retrospective exhibition.

装置节选在托尔托萨历史中心在西班牙内战期间被摧毁的老多洛尔斯教堂，其巨大的拱廊，六个侧教堂和废墟中的正门创造出一个独特的公共空间。

The site chosen by the festival is the old Church of Dolors, in the historic center of Tortosa. Destroyed during the Spanish civil war, its monumental arcades, the six side-chapels and the main entrance in ruins coexist in a unique public space.

Collapse意为“坍塌”，是指这种毁灭的条件、一种物质姿态。装置试图凝结一个特定的画面：一堵墙倒塌的瞬间。

Collapse refers to this condition of ruin. A material gesture that seeks to freeze a specific instant: the breaking down of a wall.

Collapse是物质转化的一个特殊时刻。肉眼看不见的结构性努力显示出它们的自然倾向，即将倾倒在地上。通过力的微妙相互作用，作为脆弱平衡呈现的装置捕捉了精确的瞬间。一个倾斜的平面，将沉重转化为轻盈、短暂变为持久。一个悬浮在时间中的时刻，揭示着平衡的诗意。

Collapseis a peculiar moment in matter transformation. The structural efforts, invisible to the naked eye, show their natural tendencies, falling to the ground. Through a subtle interplay of forces, the installation presented as a fragile equilibrium freezes that precise instant. An inclined plane where heavy becomes light and transitory turns stable. A moment suspended in time that means to reveal the poetics of balance.

墙壁由一百二十个麻袋制成的气囊组成，它们通常用于固定运输中充当负载的容器。覆盖层由不规则粘合形成。设计摒弃了通过添加碎片来建造砖石墙的传统形式，以提出由空气推动的上升，从下方膨胀，高达七米。

The wall is made from one hundred and twenty dunnage airbags usually used to secure loads in transport containers. The production starts from an overlay of ten rows sewn in the workshop formed by an irregular bonding. The design dismisses the traditional form of building masonry walls by adding pieces, to propose a rise propelled by air, inflated from below, up to seven meters.

周日，该装置在一次公开活动中被设计倒塌，宣布节日即将结束。积累的张力在打破墙壁凝结瞬间的动作中释放出来。Collapse是一个反纪念碑，它质疑沉浸在明显的停顿状态中的废墟。

On Sunday, the installation was forced to collapse in a public event that announced the festival coming to an end. The tensions accumulated are released in an action that breaks the frozen image of the wall. Collapse is a counter-monument that questions the ruins immersed in an apparent state of pause.