资和信“花椒食集”

公司：	余留地	类型：	室内
地区：	中国	标签：	商业空间

“花椒食集”是余留地团队完成的首个位于北京南城的商业空间改造项目。设计目标是构建一条贯穿地上与地下的街市，触发和激励社区的自我更新。

"Pepper Market" is the first medium-scale commercial renovation project completed by designRESERVE. The intention of the design is to rebuild community bound with a market-like street, which connecting ground and underground levels of existing shopping complex.

▽从档口看“街心广场”view of community dinning hall from stalls

场地所在的资和信百货，是北京西南四环的重要地标，紧邻丰台区中关村科技园。在这个围绕科创总部建立的企业新城区，虽然配置了大量住宅和商业设施，但一直缺乏有邻里认同感的公共核心。借助资和信百货商业升级的契机，余留地采取“自下而上”的设计策略，融合餐饮市集与街区公园的空间品质，重构具有烟火味与亲密感的理想家园。

The site is located in the Zihexin Department Store, a landmark building along Beijing's Southwest Fourth-ring Road in Fengtai District. Adjacent to the Zhongguancun Science and Technology Park, where hi-tech corporates develop headquarters surrounded by a large number of residential and commercial compound, the neighborhood is generally lack of identity and public gathering space. As part of effort to upgrade commercial podium of Zihexin complex, designRESERVE adapts a "bottom-up" strategy to transform the lower levels into a place of lively atmosphere and inclusiveness, combining the spatial qualities of gourmet bazaar and pocket park.

▽从街心广场看零点餐厅view from dinning plaza towards the Chief's Specialty

▽被档口环绕的街心广场dinning plaza surrouded by stalls

▽花椒食集的室内街道interior street in Pepper Market

项目分为地上和地下两期工程。地上部分包含两处户外广场，位于建筑综合体的东西两侧。改造完成后，令人生畏的大台阶被转变为可供周边居民休憩的下沉庭院，并将人流从街道顺畅引导进入商场的地下一层。地下部分改造的重点是实现贯通的商业走廊，以“花椒食集”为主题，创造从早到晚、流转鲜活的民生场景。

The project is phased into two parts. The above-ground part consists two outdoor plazas located on the East and West sides of the building complex. According to designRESERVE's renovation scheme, current intimidating steps of both plazas will be transformed into neighborhood garden, while enhanced circulation will also encourage people walk into the basement level of the mall. The underground part of the project is highlighted by a re-designed commercial corridor connecting the West and East plazas. Named as “Pepper Market”, a vibrant and delightful place has been created for everyday lives of local residents.

▽街心广场就餐区community dinning hall under pergola

▽从就餐区看档口view of stalls from dinning area

为增强地下空间的方向感和活跃度，余留地设计了一系列“城市节点”。每个节点以不同的构架形态出现，界定出多样而连续的公共领域，赋予场所新的秩序。构架统一采用"花椒红"为主色调，与商场建筑外立面的黑白色调形成对比，给规矩的都市生活带来一款刺激的佐料。在这条有盖的街道里，新的构架包含令人愉悦的尺度和细节，潜移默化注入邻居们的共同记忆。

A series of "urban nodes" has been created by designRESERVE to re-establish orientation and dynamics inside the underground level. Each node is defined by various form of canopy or installation, configurate the space with new order of both diversity and continuity. To contrast with the black-and-white checkerboard pattern of the building façade, the renovated area is synchronized with the cheering tone of “peppercorn red”. The use of vivid color palate symbolizes the physical improvement as spice to enrich the flavor of urban life. With well fitted scale and pleasant details, this covered street provides shared ground for the neighbors and shoppers.

▽花椒色廊架和座椅pergola in peppercorn-red and seating

▽临街感的座位区the street-side seating area

▽从室内街道看精酿酒吧view of craft-beer bar from interior street

由业主自营的社区餐饮广场位于“花椒食集”的中心地带。白绿相间的瓷砖塑造了室内街道立面的统一特征，烘托出风味各异的档口。瓷砖拼出简洁雅致的几何图案，并散发出柔和的光泽与质感，令人联想起那些久经市井熏染，依旧保持优美的传统菜市场。三角形的“街心广场”被档口环绕。饭点内，食客满座，饭点外，附近市民把这里变成社群客厅和自习室。连续浅拱形的廊架将广场上方的杂乱管道遮蔽住，营造出户外凉棚的特征。“花椒红”廊架由喷漆的钢板拼接而成，轻盈舒展的落在陶土砖铺地和水刷石花池之上。就餐区的照明模仿午后日光的柔和色温，展现出人和食物最美好的状态。区别于商场食堂常见的匀质打光法，设计团队有意保留从廊架空隙之间投下的阴影，使空间中的材料具有更真实自然的肌理。

At the heart of “Pepper Market” is a community dining hall subsidized by the property owner. The hall is surrounded by stalls serving local gourmet behind the facade of white and green tiles. With customized design of vintage-looking pattern, the use of glazed tiles aims to endure the space through time and memory. Like a city plaza, the dining hall is crowded with visitors during meal times, while off business hour, it turns into the center of social life for the community. Covering the center area, is a canopy structure painted in "Peppercorn Red", resembling an outdoor pergola with its steel louvers in shape of shallow arch. Lighting features are installed above the canopy, so as to cast shadow over the terra cotta tile paving and water-brushed stone planters. Avoiding flat illumination like a canteen, designRESERVE intends to archive the sensational quality of natural sunlight, which reveals more tangible texture to materials and generates much lively atmosphere to the space.

▽以北京出租车为灵感的精酿吧台craft-beer bar inspired by Beijing's taxi coating

▽档口墙面细节details on the wall of stalls

▽东侧入口大厅的地面和廊架new floor and pergola in East lobby

在餐饮广场最内侧，靠近公共厨房和自助档口，余留地规划出一个相对独立的区域，称为“零点餐厅”。这里既提供更加私密和灵活的就餐环境，也为社区烹饪爱好者提供展示手艺的场地。受到Wes Anderson的电影《布达佩斯大酒店》启发，“零点餐厅”内的色彩和材料组合更加绚丽，强调饮食文化与视觉艺术的共鸣。空间内悬挂有各届冬季奥运会的经典海报，展示了业主作为滑雪爱好者和赛事供应商的独特背景。

Close to communal kitchen and self-service stalls, is the entrance to a ballroom-like area called “Chef Specialty”. Initiated by design team, this space provides more intimate and characteristic dining experience. A separate VIP lounge equipped with stove is reserved for private event and available for culinary enthusiasts to showcase their skills. Inspired by Weiss Anderson's film <The Grand Budapest Hotel>, the design theme of “Chef Specialty” exhibits the resonance between food culture and visual art with a more vivid application of colors and materials. The room is also decorated by official posters of the past Winter Olympic Games, from the collection of developer who is the major sponsor of ski sports in China.

▽改造后的电梯厅renovated elevator hall

▽零点餐厅内景interior of the Chief's Specialty

▽零点餐厅座位和冬奥海报seating and winter-olympic-themed poster wall in the Chief's Specialty

▽带有自助厨房的包间VIP Lounge with stove

▽包间的墙面细节wall details in VIP Lounge

▽通外包间的门廊doorway towards VIP Lounge

作为项目第二期实施后，“花椒食集”东西两端的户外广场，将赋予资和信商业地块更普惠的公共价值。现状台阶尺度因过于宽大而荒废，抵消了其作为交通空间的便利性。经过余留地团队重新设计后，商场与周边社区之间增添了两处动静相宜的口袋公园。东侧广场将设置带有绿化的户外休息平台，可以容纳流动商业摊位，并为商场客人的宠物提供临时寄存点。西侧广场响应都市滑行运动的发展，在重复单调的踏步中穿插造型灵巧的街道家具，可观可坐可玩。衔接“花椒食集”和西广场的入口处，设计团队发掘出一间空置的管理用房，将其改造成社区公益理发室。

As the second phase of the project, the renewed sunken plazas at both ends of the “Pepper Market” will create greater public value for the site. The over-sized and hard-paved steps of existing entry are desolate and disrepair. Once implemented as designRESERVE's scheme, two dynamic public domains will emerge and reconnect the mall with the surrounding neighborhood. The East Plaza contains wooden-floor decks accommodating planters, mobile kiosks, and pet’s house. In the West Plaza, varied shapes of street furniture occupy the stepped ground, transforming the concrete terrain into a fun zone like skateboard park. As an anchor of the West Plaza, design team adapts a vacant booth into a community barber shop at the entrance of "Pepper Market".

▽街心广场的座椅和花池细节details of seating and planters in community dinning hall

▽花椒食集的后勤通道service corridor of Pepper Market

在资和信“花椒食集”项目中，余留地尝试将“私域公享”的理念运用于大尺度商业街区的改造。设计团队相信，在帮助运营者提升物业价值的同时，通过富有远见、善意和细致的规划，能够为整个社区争取更贴切的公共服务，实现更蓬勃的街道生活。

The project gives an opportunity for designRESERVE to examine the strategy of creating "Participation domain” in the context of large mixed-use urban renewal. By incorporating public vision into commercial programing and planning, it is possible to not only increase property value, but also benefit the larger community and boost a more sustainable urban life.

▽东西下沉广场场景拼贴rendering collage of the East and West sunken plaza