喧嚣中的静谧：苏黎世 Europaallee21 庭院

在 Europaalle 和 Lagerstrasse 的主要城市空间之间，有一个庭院，巧妙地融入了新城区的公共空间。与紧凑的街区相连，并与通向周围林荫大道的石质大道交织在一起。

Between the dominant urban spaces of Europaalle and Lagerstrasse, there is a courtyard that discreetly blends into the fabric of the public spaces of the new city district. Alleyways cut through the compact block and intertwine with the stone carpets that lead out to the surrounding boulevards.

Photo© Daniela Valentini

Photo© Daniela Valentini

宽阔的拱门入口通向这个院子，同时也是这两个空间的一个入口。走出喧嚣，走向平静，像是从离开大城市前往村庄，从动态走向停滞。

Sweeping archway entrances lead into the courtyard and act as gates between two worlds with completely different mechanics. Stepping out of the bustle and into the calm, leaving the big city for the village, going from motion to a standstill.

Photo© Daniela Valentini

Photo© Daniela Valentini

院子是一个约30 x 30 x 30米的紧凑立方体，体现出一种神圣感，与周边各种建筑立面产生有趣的关系，这些立面在材料和地形设计方面形成了鲜明的对比。这些表面与轻型石灰石地板形成互补，后者是水景的主要材料。不断变化的光线以斑驳地反射在立面上，使空间充满戏剧性的动态。

The courtyard, a compact cube of approximately 30 x 30 x 30 metres, embodies a sense of sanctity. It has been created through the convalescence of various architectural facades that stand in stark contrast to one another in terms of material and topographical design. These surfaces complement the light shell limestone floor, which is home to a built-in water feature. The ever-changing light reflects in dynamic patterns against the facades, imbuing the space with theatrical movement.

Photo© Daniela Valentini

Photo© Daniela Valentini

有效的空间和表面材料对细节的关注创造了强大的存在感，可以让人们“逃离”城市的喧嚣。通过在空间与周围环境之间做出明确区分，庭院设法实现了公共空间中罕见的静谧。这种疏远感被疏远，亲密和轻微的不安感所削弱，静谧的氛围被杂音、水中的闪光、苔藓和蕨类的微弱霉味而打破。这个空间沉迷于感官，在快节奏的世界中提供了片刻的喘息之机。平静感体现在设计元素上，这些元素已被简化为石头，水，蕨类植物，以及经过一点时间和耐心的缓慢生长的苔藓地毯。

The efficient space and attention to detail evident in the surface materials create a strong presence that serves as an escape from the flurry of the city. By making a clear distinction between this space and the surroundings, the courtyard manages to achieve a peacefulness uncommon in public spaces. This tranquillity is undercut by a sense of alienation, intimacy and slight unease. The sudden silence is broken by a murmur, a glint in the water, the slightly musty smell of moss and fern. The space indulges the senses, offering a moment of respite in a world driven ever onwards by the beat of the work drum. A sense of calm is reflected in the design elements, which have been reduced to stone, water, fern and – with a bit of time and patience – a slow-growing moss carpet. Furnishings of any other kind have been deliberately avoided.

Photo© Daniela Valentini

Photo© Daniela Valentini

破裂的贝壳石灰石板被切割成适合地板的大小，让人联想到一幅石头和水相互协调的风景画。事实上，它的尺寸似乎随着角度的不同而变化。不仅仅是立面，庭院从内部创造了一个空间分割的、覆盖着苔藓的微型岩石浮雕，是一个过渡和停顿的空间。相比之下，俯瞰时可以看到交替的石板的抽象图像，这些石板随着光线的反射而不断变化。

The cracked shell limestone slabs, cut to size for the floor, conjure up a landscape that celebrates the interplay of stone and water. Indeed, its dimensions seem to change with each angle. Through the powerful facades and from the inside, it creates a spatially divided, moss-covered rocky relief in miniature form that invites transition and pause. In contrast, a view from above reveals an abstract image of alternating stone slabs that alter their expression according to reflections of the light.

Photo© Daniela Valentini

Photo© Daniela Valentini

设计单位：Studio Vulkan Landschaftsarchitektur

地址：苏黎世，Europaallee，瑞士

项目类型：庭院

竣工日期：2013年

客户：瑞士银行 (UBS)

设计团队：Gigon Guyer Architekten，Max Dudler Architekten，David Chipperfield Architekten。

Address: Europaallee, Zurich, Switzerland

Completion date: 2013

Client: UBS

Landscape architects: Studio Vulkan Landschaftsarchitektur, Zurich

Architects: Gigon Guyer Architekten,Max Dudler Architekten, David Chipperfield Architects

Category: courtyard