通透与连接：韩国 Dots HQ 办公室

公司：	JYA-RCHITECTS	类型：	建筑
地区：	韩国	标签：	办公室 \| 建筑改造

位于韩国的Yangpyeong-dong街区是首尔近年来最活跃经济振兴地区之一，这里多为半工业化地区，过去以钢铁和制造业为主的工厂，以多户人家组成的老旧住宅区为特色。在这个街区内，业主Dots HQ作为一家设计公司，希望改造一栋老旧的独立屋，并将其作为办公大楼。

Yangpyeong-dong, one of the most active urban revitalization areas in recent years, is mostly semi-industrial, with factories that used to focus on steel and manufacturing, and features an aging residential area consisting of multi-family households. In these neighborhoods, Dots, a design company, wanted to remodel an old detached house and use it as its office building.

项目的两个主要目标

一方面，作为一家视觉设计公司，由于工作性质的原因，频繁的交流是其重要的工作内容，而各成员对各种设计流程的可视化分享也是公司长期以来的文化。另一方面，现有建筑的状况比较复杂，每层楼在垂直方向上是完全分开的，楼层内的空间被分割成几个小房间，同时，由于每层楼的面积较小，让所有成员在一层楼里工作也是不能实现的。

There were two main objectives of the project.

As a visual design company, frequent communication was an important value due to the nature of its work, and the visual sharing of various design processes by various members was also the company's long-standing culture. On the other hand, the condition of the existing building was that of the house, each floor being completely separated vertically, and space was divided into several small rooms within the floor. Also, the small floor area of each floor was a difficult condition for all members to work on one floor.

因此，首先要克服每层楼面互不相连、隔断、面积小的局限性，让整个公司作为一个空间来使用。因此，我们打算将四层楼从地下室到顶层垂直连接起来，让阳光、眼睛、声音、风都能通过.为此，在保持建筑外形和立面不变的前提下，将中间清空，用最小的结构建造了供人从地下室到三层上下的楼梯。伴随着人的运动，这个空间也成为了一种装置，通过目光、光线、风和声音将整个四层楼连接起来。通过这个空间，你可以从地下室看天空，从三楼看下面的人，在二楼，你可以有一种奇妙的视觉体验，你可以把反射在地板上的天空和楼下的人重叠在一起。通过让不同楼层工作的人一直在视线中，在垂直方向上是隔开的，但可以连接在一起，形成一个连接的空间。

Thus, the first goal was to overcome the limitations of each floor floor, which is disconnected, compartmentalized, and has a small area, and to allow the entire company to use it as a single space. Therefore, it was intended to connect the four floors vertically from the basement to the top floor so that sunlight, eyes, sounds, and wind could pass through.To this end, the middle was emptied while maintaining the shape and outer shell of the building, and the stairs for people to go up and down from the basement to the third floor were constructed with minimal structure. Along with human movement, the space becomes a device that connects the entire four floors through gaze, light, wind, and sound. Through this space, you can see the sky from the basement, look down at someone from the third floor, and on the second floor, you can have a fantastic visual experience where you can overlap the sky that is reflected on the floor with the person downstairs. It is vertically separated by keeping people working on different floors in sight all the time, but can be joined together in a connected space.

第二步是尽量满足建筑的过去和现在共存，最大限度地形成两者的对比，在现有建筑的基础上增加新的结构和材料。建筑自建成后，使用了几十年都没有大的变化，所以原有的材料几乎保持了内外一致。因此，内部空间的建设要适应新的功能，但尽可能地将内部空间原封不动地放在现有的外壳中，意在将建筑的创造和变化两个要点共存。此外，在创造室内空间的过程中，我们打算将现有的砖、水泥等材料与玻璃、钢架等新材料进行对比和共存，暴露出它们之间的和谐与张力。这也与Dotz HQ作为一家设计公司思考新事物和人类的情感的理念相符合。

The second was to coexist the past and present of the building in a way that maximizes the contrast between the two, adding new structures and materials to the existing building. Buildings have been used without major changes for decades since they were built, so the original materials remained almost the same inside and outside. Therefore, the interior space should be constructed to suit the new function, but by putting the interior as it is in the existing outer shell as much as possible, it was intended to coexist the two main points of creation and change of the building. In addition, in the process of creating interior space, we intend to contrasted and co-existed between existing materials such as bricks, cement, and new materials such as glass and steel frames, to expose the harmony and tension between them. This is a characteristic that connects with Dotz's character as a design company, which always has to think about newness and human emotions.

要把建筑一分为二，只剩下外壳，并在中间插入钢结构、玻璃墙和地板，是一件非常困难的事情。然而，通过这个空旷的空间，建设者可以在四层楼同时捕捉到很多东西，包括天气的变化和大自然的丰富、周围小巷的风景、每层楼发生的事情，并通过他们创造的奇妙画面相互叠加，始终有新的视觉刺激。用新的方式体验日常事物，是业主和我们共同思考的价值。

It was a very difficult task to actually split the building in two with only its outer shell left and insert the steel structure, glass wall, and floor in between. However, through this empty space, builders can capture many things simultaneously across all four floors, including changes in weather and abundance of nature, scenery of surrounding alleys, and intense energy taking place on each floor, and always have new visual stimuli through the fantastic images they create as they overlap each other. Experiencing everyday things in a new way is the value that Dots and we thought together.