历史建筑的翻新：Lasvit 办公室

项目的整体设计体现了Lasvit所代表和推广的悠久的玻璃制作传统。两座19世纪初的传统建筑与另外两座尺寸和形状相似的抽象黑白体量一起完成，创造了一个和谐的功能复合体。

The overall design of the project reflects the longstanding tradition of glass making that Lasvit represents and promotes. The two traditional buildings from the early 19th century were completed with another two similarly sized and shaped abstract black and white volumes to create a harmonic and functional compound.

新建筑中的第一座由若隐若现的半透明的玻璃组成，底层作为办公咖啡馆，上面一层是设计样品的档案馆。这个大型的、光线充足的长方形空间，有着不同寻常的带有网格图案的凹形穹顶天花板，在封闭的情况下也可以作为会议室使用。

The first of the new buildings, seemingly composed entirely out of translucent glass, serves as an office café on the ground floor with an archive of the design samples on the floor above. This large, well-lit rectangular space with an unusual concave dome ceiling with a grid pattern can be also used as a conference room, when enclosed.

第二座建筑物覆盖着黑色金属板，类似于整个区域屋顶上使用的传统石板板覆层，提供了部分隐藏在地下的四层楼空间，用于测试和展示全尺寸产品，一个吊灯和重达5吨的轻雕塑。

The second building covered with black metal plates, which resemble the traditional cladding of slate plates used on roofs throughout the region, provides a four-story space partly hidden below the ground and is used for testing and presenting the full-scale products – chandeliers and light-sculptures weighing up to 5 tonnes.

这两座受文化保护的历史建筑在建成后的两百年内被拆除了各种扩建和增建的部分。它们的外立面经过精心设计，恢复了历史的原貌，而内部则被谦逊地重建为Lasvit公司的办公空间。

The two culturally protected historical buildings were stripped of their various extensions and additions which were made within the two hundred years since their construction. Their facades have been carefully redesigned to its historical original state and the interiors were humbly reconstructed to work as an office space for the Lasvit company.

Project Name: Lasvit headquarters, Nový Bor

Design Firm: Opočenský Valouch architekti

Investor: Lasvit, s.r.o. 

Location: Nový Bor, Czech Republic

Total: 779 m2 

Existing Buildings: 510 m2 

Newly Built: 269 m2 

Usable area: 1 780 m2

Author: ov – a, ov architekti s.r.o. Jiří Opočenský, Štěpán Valouch 

Collaboration: David Balajka, Anna Schneiderová www.ov-a.cz 

Architecture competition: Invited architecture competition 2014 1. prize 

Project phase: 2014-2017 

Construction phase: 2017-2019 

Project coordination: m3m, s.r.o. 

Structural engineering: Marcel Vojanec 

Contractors: General contractor: BAK stavební společnost, a.s. 

Renovation contractor: Stavební firma Tomáš Hlaváček 

Concrete structure: DNA Design – Břetislav Eichler 

Steel façade structure: Excon, a.s. 

Façade glazing: TGK - technika, sklo a umění s.r.o.

Acoustics: Aveton 

Photographer: Tomáš Souček