Santa Isabel双宅

也许这个项目最重要的方面是希望把城市内部的街道、广场和街区所形成的区域引用到住宅内。里斯本市有许多这样的地方，阴暗或向天空开放，但总是很难进入，通过项目这样的处理方式，或许可以将再生城市的结构，改善城市内的不良空间。 

Perhaps the most important aspect of this project is the desire to refer to the city within the city—interior areas formed by the street, square and block. There are many such places in Lisbon—recent or old, shaded or open to the sky, but always very impenetrable. This other city is often abandoned and unhealthy, but it can be redeemed to become another network of places—in a way overlaying a mesh that can regenerate the fabric of the city.

©Fernando Guerra

©Fernando Guerra

相对于现有建筑物而言，项目空旷的空间尤为突出。外墙的垂直形式暗示了一个对比鲜明的空间。因此，我们建立了非常规则和有层次的空间，周围是生活所需空间的空间：首先，一个更公共的院子接待人，并将他们分配到两栋房屋中，然后在每栋房屋内，人们在院子和花园之间行走。其中一些静谧，而其他一些则活泼；随着时间的流逝，树会逐渐扩大。

This empty space was prominent in relation to the existing buildings; the vertical form of their facades suggested a contrasting, very horizontal house. Therefore we built with very regular and hierarchical spaces, voids around which the required spaces for living gather. A first, more public, courtyard receives people and distributes them to the two houses, and then inside each house one walks between courtyards and gardens. Some of these are more contemplative while others are more there to be used. Trees will grow, projecting scale as time passes.

©Fernando Guerra

©Fernando Guerra

©Fernando Guerra

项目几乎都是用裸露的钢筋混凝土建造的，在屋顶和其他墙壁保持原样的同时，边界用攀援植物（自然变化的元素）覆盖，同时强大和微妙地承受住环境的压力。空间提供了一种正负张力的气氛，封闭和开放的结构组织了空间。带有模块化钢框架的窗户很窄，需要滤光，但如果保证足够大的尺寸，窗户就更大。

Almost obsessively the houses are built using exposed reinforced concrete. Boundaries will be covered with climbing plants (naturally variable elements) while the roof and other walls stay as they are, simultaneously powerful and delicate to stand up to the pressures of the surroundings. The spaces provide an illusion of positive/negative tension, closed and open construction that organizes space. The windows with modular steel frames are narrow where filtering of light is wanted but larger if a generous size is warranted.

©Fernando Guerra

©Fernando Guerra

▼项目总平面图

▼项目平面图

项目名称：Two Houses in Santa Isabel

设计单位：Ricardo Bak Gordon

团队成员：Ana Durão, Nuno Costa

项目位置：Santa Isabel, Lisbon 葡萄牙

项目客户：私人

施工单位：686 Construções

顾问：F&C, Gonçalves Pereira, Natural Works

占地面积：560平方米

日期：2010年工程竣工

费用：1.500.000欧元

摄影：FG + SG-Fernando Guerra

Architecture: Ricardo Bak Gordon

Collaboration: Ana Durão, Nuno Costa

Site location: Santa Isabel, Lisbon

Client: Private

Contractor: 686 Construções

Consultants: F&C (Landscape), Gonçalves Pereira (Foundations, Structural engineering, Electrics, Communications, Security and Hydraulics), Natural Works (Mechanics, thermal and Acoustics)

Areas: 560m2 construction area

Date: Works completion in 2010

Cost: 1.500.000€

Photographs: FG+SG - Fernando Guerra