Portonave 总部大楼设计

Portonave 公司在巴西的Navegantes港开辟了一个新的区域，这是公司自己拥有的全国最大的私人商业港口之一。该扩建项目由Schiavello建筑事务所与Canhadas Bottarelli Arquitetura工作室合作设计。

The "Portonave" Companyhas opened a new area of the Harbour of Navegantes, in Brazil,one of the nation's largest private commercial ports owned by the Company itself. The Project of expansion, taking its name from the abovementioned Company, has been planned by the "Schiavello Architects Office" and the "Canhadas Bottarelli Arquitetura" studios.

公司于2005年购买了该地块，2007年开始动工。从那时起，Portonave 已经雇佣了1100多名员工，为重新启动城市经济做出了贡献。2017年，一个新的项目规划已经开始。该公司的目标是建立一栋大楼，在一楼托管公司食堂、图书馆、休闲区和为工人服务的化妆室，在一楼托管一个礼堂和一个大型高架和有盖广场，用于举办活动。

The Company bought the plot of land in 2005, starting its activity in 2007. Since then, "Portonave" has been employing more than 1,100 employees, contributing to restart the economy of the city. In 2017, a new project planning has started. The aim of the company was to create a building hosting, on the ground floor, a company canteen, a library, a relaxation area and a dressing room serving its workers and, on the first floor, an auditorium and a large raised and covered square for events.

Although they took a long time to start, works have been concluded in 14 months only. The goal was to create a building acting as a new landmark in the area and open to the local community as well. As a matter of fact, the Company has started a partnership with the public administration aimed at promoting both cultural and social projects (health promotion, child and elderly care) and environmental initiatives (requalification of different areas of the city, awareness projects on environmental issues and other initiatives focused on sustainable development).

项目的实施得益于参数化过程，它扩展了5600平方米的表面。建筑的形状让人想起一艘即将起飞的船，它的外壳类似于所谓的大西洋里的蝴蝶鱼的纹理。

The "Portonave Project" has been carried out thanks to parametric processes and it is extended over a surface of 5,600 square meters. The building calls to mind the shape of a ship ready to take off and its covering resembles the texture of the so-called butterfly fish, belonging to the Chaetodontidae family and that can be found also in the Atlantic Ocean.

The idea of the "Schiavello Architects Office" and the "Canhadas Bottarelli Arquitetura" studios was to give a strong, simple and innovative sign to the Project. It was conceived by high lighting the working environments, the interlinking and acceding elements to the area of the harbor and the traffic stream, as well as stressing its visibility and recognizability at a urban level: the building, the green area, the raised square become an ideal connection between the harbour and the city and, at the same time, a gateway to the Port.

不同尺寸的大型定制铝板覆盖了90 x 40米的面积；高高的外立面被设计成一个城市和全景的 "长廊"，在夜间熠熠生辉。建筑物创造了一种 "路径"，结构上有不同的层次，并与坡道、楼梯和一个高架广场相连，可以欣赏到海港景观。外部绿色元素也是本项目的一个独特元素。

The large, custom-made aluminum panels of different sizes cover an area of 90 x 40 meters; the high facade has been conceived as an urban and panoramic "promenade", shining at night. The building creates a sort of "path", structured on various levels and connected with ramps, staircases and a raised square, with harbour view. The external green elementsare also a distinctive element of the Project.

从功能的角度来看，工作空间位于底层，而建筑的上部则是最具代表性的空间和休闲区。连接元素--连接建筑不同功能区的坡道、楼梯和走廊--被设计成既有功能又有表现力和代表性的效果。

From a functional point of view, the working spacesare located on the ground floor while the upper part of the building hosts the most representative ones as well as the relaxation area. The connection elements - ramps, stairs and corridors  that link the different functional areas of the building - have been designed to have both a functional and an expressive and representative effect.

该建筑在其所属的环境中位置很好。它有三个入口，中央和侧面的入口通向港口和行政大楼。而第三个入口显然更有代表性，因为它位于港口的入口处，隐藏在一个大厅内，大厅内有楼梯和电梯，可以将游客带到礼堂。

The building is well placed in the context it belongs to. It has three entrances, the central and lateral open to the harbour and the administrative building. The third entrance, on the other hand, is apparently more representative as it is at the entrance of the harbour and hides inside a hall with stairs and lifts that bring visitors to the auditorium.

Project: Portonave Auditorium Navegantes

Design Firm: Schiavello Architects Office + Canhadas Bottarelli Arquitetura

Website: SAO www.schiavello.it  / CBA www.canhadasbottarelli.com.br

Location : Navegantes – Brazil

Client: Portonave S/A - TerminaisPortuários de Navegantes

Architects: Francesco Schiavello, Sabina Bottarelli, Marina Canhadas

Area: 6000 mq

Photo Credit: Francesco Schiavello, Paula Morais