光影的画布：Filux Lab

项目Filux Lab是 "墨西哥国际灯光节-FILUX "的新艺术实验室。它是一个独立的空间，旨在巩固 "艺术社区意识"，也它是艺术家、专家和公众之间的交流点。Filux Lab的国际化项目是以光和电影为出发点的文化项目的实验、制作、推广和展示为基础的。通过这种方式，它确立了自己从墨西哥到世界的全球参考地位。

Filux Lab is the new art laboratory of the "International Festival of Lights Mexico - FILUX". It works as an independent space destined to consolidate the "sense of artistic community"; it serves as a meeting point between artists, experts and the public. Filux Lab’s international program is based on experimentation, production, promotion and exhibition of cultural projects which take light and cinema as their starting point. In this way, it establishes itself as a global reference from Mexico to the world.

这座殖民时期的住宅位于尤卡坦半岛的梅里达市，包含了Filux实验室，它是一个多功能的空间，既可以作为画廊，也可以作为工作室，同时也是一个共存、友爱和艺术研究的场所。一层有五个房间，它们是房子原始结构的一部分，在干预之前。第一个走廊的面食地毯是原装的。古老的白色镶嵌画将原有的地板与新地板结合在一起，在整个空间中统一了新旧地板。实验室的设计使它能够根据其预期用途进行调整。所有组成建筑的元素，包括地板、墙壁、天花板和门，都可以用于艺术干预。白色和中性色也是出于同样的需要。

Located in the city of Merida, Yucatan, the colonial house that contains Filux Lab represents a versatile space that works as a gallery, as a workshop and as a place of coexistence, camaraderie and research for artistic purposes. The ground floor has five rooms, which were part of the original structure of the house before the intervention. The pasta floor carpets of the first corridor are the originals. An edge of Antique White color mosaics joins the originals to the new flooring, which unites old and new flooring across the entirety of the space. The design of the laboratory enables it to adapt according to its intended use. All the elements that make up its architecture including floors, walls, ceilings, and doors can be used for artistic interventions. White and neutral colors came from this same need

实验室内没有固定照明的地方。所有使用的灯具都有一个连接器，可以通过电线从不同的点插入，允许空间根据每个特定用户的需求快速发展。

No space within the laboratory has fixed lighting. All of the lamps that are used have a connector that can be plugged through electric extension cords from different points, allowing the space to evolve quickly depending on the dynamics each particular user requires.

后部庭院采用了更加现代和的设计，打破了对尤卡特坎殖民地建筑的传统解读。它邀请用户对高墙进行实验，这些高墙是投影的理想选择，由于开口周围有不同的模版，以及在墙体上使用格子，提供了无限的照明选择。

The back esplanade, with its more modern and bolt design, breaks with the traditional reading of the Yucatecan colonial architecture. It invites users to experiment with the high walls that are ideal for projections and that, thanks to the different moldings around the openings and the use of lattices in the walls, offer endless options to play with lighting.

在白天，阳光提供了一个美妙的光影游戏，投射在建筑的不同点，而在夜间，人工照明的多功能性允许用户创造不同的发光气氛。

During the day, sunlight offers a spectacular geometric game between lights and shadows that are projected at different points of the building, and during the night the versatility of artificial lights allows users to create different luminous atmospheres.

作为一个空白的画布，本质上是“不被注意”的，在展示和展览中突出艺术作品，另一方面，在没有艺术的前提下脱颖而出，使建筑有双重用途。每次使用不同形式的照明，Filux Labs都将自己变成了一件新的艺术品。

Serving as a blank canvas, essentially going “unnoticed”, to highlight the pieces of art in presentations and exhibitions, and, on the other hand, standing out and distinguishing when there is not art on the premises, allows the building to serve dual purposes. Filux Labs turns itself into a new work of art every time different forms of lighting are accommodated or used.

二楼是行政区域，包括办公室、图书馆和两个露台，图书馆的藏书主要集中在光线上，通过一个旋转楼梯进入，楼梯位于建筑的背面，十分优雅。

The second floor has the administrative area that includes offices, a library with a collection focused mainly on light and two terraces, which are accessed via a spiral staircase that crowns the back facade of the building and elegantly highlights the esplanade as sculpture itself.

当穿过外立面的白色大门时，已知的一切都被抛在脑后。这个空间邀请所有进入的人在光的宇宙、FILUX的宇宙中发现并创造新的感官体验。

When crossing the white doors of the facade, the known is left behind. The space invites all who enter to discover and create new sensory experiences in the universe of light, the universe of FILUX.

Project Name:Filux Lab

Architecture Firm:Workshop Diseño y Construcción

Website: www.workshop.com.mx

Contact e-mail:contacto@workshop.com.mx

Firm Location:Merida, Mexico

Social media:

facebook.com/workshop.arquitectos

instagram.com/workshop_arquitectos

Completion Year:2019

Gross Built Area:200 m2 (covered area)

Project location:Merida, Mexico (64st 383A, Downtown)

Design and Construction Team:

Francisco Bernés Aranda and Fabián Gutiérrez Cetina

Alejandro Bargas Cicero and Isabel Bargas Cicero

Photo credits: Tamara Uribe  

Photographer’s website:www.tamarauribe.com

Client:FILUX Mexico, International festival of lights

Lighting designer:Luca Salas Bassani