江别茑屋书店

公司：	北海道札幌建築家・設計事務所	类型：	建筑
地区：	日本	标签：	商业空间 \| 图书馆

不仅仅是公共建筑的社区空间

津田屋书店委托我们设计位于北海道江别市的该公司改组后的第20家店。毗邻江别市的四季长廊（景观步行道），面向有许多大树的林地。以 "森林中的慢生活图书馆"为店面理念，我们的重点是为顾客创造一个舒适的空间。

Ebetsu Tsutaya Books: A community space that’s more than just a public building

Tsutaya Books commissioned us to design the company’s twentieth store since its restructuring, located in the city of Ebetsu, Hokkaido. The site is adjacent to Ebetsu’s Four Seasons Promenade, a landscaped walking path, and faces a wooded area with many large trees. With a store concept of “a slow-life library in the woods,” our focus was on creating a comfortable space for customers to enjoy.

为了缩小140米长的建筑体量，我们将其划分为三块五区，错落有致地布局。这些街区形成了一个有凝聚力的建筑群，其修长的尺度有效地吸引了更多的人。外墙采用了当地三家公司的砖块，与周围的绿化形成了强烈的对比。我们期待这些砖块与建筑侧面的水泥挤压板一起，能有美丽的年轮。

In order to reduce the volume of the 140-meter-long structure, we divided it into three blocks and five zones with a staggered layout. The blocks form a cohesive cluster of buildings whose trimmed-back scale is effective in attracting more people. The exterior is finished with bricks from three local companies, creating a strong contrast with the surrounding greenery. We expect the bricks to age beautifully, along with the extruded cement panels on the sides of the buildings.

这三座建筑分别以 "心灵"、"生活 "和 "食物 "为主题，其内部设计既能欣赏到森林的美景，又能让人感受到团结的力量。当地生产的砖块、水泥地板、裸露的钢架、木质和钢质家具等，以及照明设计，都为店内营造了宁静的氛围。

The three blocks are assigned the respective themes of Mind, Life, and Food, and their interiors are configured to offer framed views of the forest as well as a sense of unity. The locally produced bricks, concrete floors, exposed steel frames, and wood-and-steel furniture all contribute to the tranquil atmosphere inside, as does the lighting design.

该店每月举办近50场活动，全年举办500多场活动，在社区中发挥的作用远远超过了一般的公共建筑。它不仅是一个销售书籍、DVD等的商业设施，也是一个努力创造和培育当地文化的地方。这与本公司创始人 "创造人们聚集的场所 "的承诺以及北海道 "慢生活 "书店的理念不谋而合。

The store hosts nearly 50 events every month and over 500 throughout the year, playing a role in the community that goes far beyond that of a typical public building. It is not only a commercial facility selling books, DVDs, and more, but also a place that strives to create and nurture local culture. This resonates with the commitment of the company’s founder to create places where people gather—and with our concept of a “slow life” bookstore in Hokkaido.