谧静之舞

公司：	凡达利艺术	类型：	无
地区：	澳大利亚	标签：	无

“融信万科古翠隐秀”项目位于浙江省杭州市，是融信集团与杭州万科共同投资开发的高端地产项目，由多元国际化建筑设计所SCDA静谧大师曾仕乾亲自操手，为“城市隐领者”特别呈现了这座华贵之城。

Urban Xanadu, nestled in the heart of Hangzhou, is a high-end residential project developed jointly by Rongxin Group and Vanke Group. Zeng Shiqian, known as “Master of Tranquility” and founder of SCDA, an internationally acclaimed architecture firm, attended to this project personally to present this luxurious residence to the city’s “urban hidden leaders”.

为配合庆隆豪宅高阶的静谧、诗意的留白、奢华的秘境，凡达利艺术携手澳大利亚重量级艺术家安德鲁•罗杰斯（Andrew Rogers），打造了一件“谧静之舞”作品，作为主入口空间的标志性艺术品。这不仅是雕塑大师罗杰斯在中国落地的首件雕塑作品，也是为万科庆隆豪宅社区量身定做的全新作品。

Responding to the need for a statement sculpture that expresses the essence of the project, VANTALY worked with distinguished Australian artist Andrew Rogers, to create the sculpture I Danced 2 as the emblematic work at the project’s main entrance. Being not only the first public sculpture Rogers has erected in China, it was a brand-new work commissioned specifically for the community of Urban Xanadu.

翠隐合一的静谧美学

The aesthetic of tranquility

“翠““隐”合一，即为万科庆隆项目居住理念的解读，道出了融信集团与万科集团联手打造静谧豪宅的真诚之作。

Combining "tranquility" and "magnificence", a direct interpretation of the philosophy of Urban Xanadu, has shown Rongxin and Vanke's sincere effort in creating this luxurious residential project.

结合对“翠”“隐”合一的独特解读，“谧静之舞”汲养万物灵光，芭蕾舞蹈雕塑的形态以动衬静，营造出舒适隐逸的居所氛围。

On the basis of this interpretation, I Danced 2 draws inspiration from the form of a ballet dancer, contrasting its dynamic movement with the stillness of the surrounding landscape, expressing the enjoyment of a seclusive way of living in peacefulness.

以公共艺术唤醒生命韵律之美

Awaken the rhythm of life with public art

安德鲁·罗杰斯不仅是一位享有国际盛名的澳大利亚艺术家，也是大地艺术的开创者之一。其作品被澳洲、美洲和欧洲的众多私人及公共艺术机构所收藏，并多次亮相国际重量级艺术大展。

Andrew Rogers is an Australian artist with an international reputation, widely known as one of the initiators of Land Art. His works are collected by many private collectors as well as public art institutions in Australia, America and Europe, and has extensively exhibited globally.

罗杰斯的公共雕塑如同他的大地艺术一样，遍布世界各地。“We Are”作为艺术家的代表系列作品，是第57届威尼斯双年展平行展中亮点之一。与“We Are”形成呼应，“I Am”作品则偏向于个体的独立性探索，其中落地澳大利亚首都堪培拉机场的一件最为知名。

Like his internationally acclaimed Land Art projects, Rogers’ public sculptures can also be found around the world. His sculpture series We Are became one of the highlights of the collateral exhibition to the 57th Venice Biennale. Whereas I Am, another sculpture series that explores the independence of individuals, was unveiled at Canberra International Airport in 2012.

不论大地艺术还是公共雕塑，罗杰斯都在试图去探讨生命与宇宙共鸣的韵律，旨在引导观众去探索人类生命的广度和深度。“谧静之舞”的舞蹈系列雕塑以舞蹈形态为摹本，通过雕塑无声的特质创造了一支没有音乐伴奏，只跟随生命内在旋律韵动的寂静之舞。

As with all his land art or public sculpture projects, Rogers attempts to discuss the rhythm of life and universe, aiming to guide the audience to explore the breadth and depth of human being. I Danced 2 was based on the form of a ballet dancer, presenting a dance in silence that only follows the inner rhythm of the dancer..

谧静之舞，隐怡律动的空间诗意

I Danced 2, redefining the poetry of space and rhythm

“谧静之舞”的设计灵感取源于一位用脚尖站立的芭蕾舞者形象，她舒展的双臂表达了舞者内心喜悦舒适的情感，为空间增添了一份无拘无束、自由挥洒的魅力，以艺术语言重新定义空间的静谧。

I Danced 2 takes the form of a ballet dancer standing on the tip of her toes. Her outstretched arms express joy and comfort, endowing the space with glamour and liberty impelled by her free spirit.

罗杰斯通过如此轻盈优美的翩翩舞姿，旨在人们在外直面征途挑战和喧嚣世界，在回归静谧安然的住所时实现自我的顿息和心灵的休憩，如同水池中的脱俗舞者一般，能真正体会到身心放松的舒洁愉悦之感。

As the dancer twirls her body in grace and silence, the sculpture creates a comforting atmosphere for the residents, a spiritual rest for all their confrontations and challenges in the bustling world.

作品表面如镜面般晶莹透彻，融合内部镂空的设计，让“舞者”的身姿在水景空间中更显轻盈曼络，彷佛在邀请观者共进一段曼妙绝伦的舞蹈，引导人们探索生命和万物共鸣的韵律。

With the polished mirror finish and interlaced shell, its reflection in the pond makes I Dance 2 appear even more stunning, as if inviting viewers to join in in an elegant dance and guiding them to feel the pulses of nature.

“谧静之舞”轻步曼舞如风，在天光云影之中尽显灵动与轻柔。春夏之际，它如影随形，舞姿倒映于水中，变幻百态；秋冬临近，它便起舞于落叶与雪绒之间，听风雪缠绵，望尽宇宙奥秘。

Dancing swiftly under the bright sky and rolling clouds of spring and summer, the sculpture changes its appearance as the seasons turn. When autumn and winter approaches, it dances among fallen leaves and snowflakes, hearing the whispers of the wind and gazing into mysteries of the universe.