Aabenraa 城市街道更新

公司：	ADEPT+Topotek1	类型：	景观
地区：	丹麦	标签：	街道改造 \| 广场空间

在丹麦 Aabenraa市，ADEPT 和 Topotek1 最近完成了对这座历史名城的改造，在城市历史悠久的空间内采用有趣的设计方法和对传统材料的新诠释，让总规与重新设计的公共空间之间建立了紧密的联系，为优质的公共空生活打下了基础。

In Danish market town Aabenraa, ADEPT and Topotek1 have recently completed a transformation of the historic city that creates strong links between the visionary urban master plan, won by the team in 2014, and redesigned public space formed by local conditions. With a playful design approach and a new take on traditional materials, the historic center is ready for renewed public life.

经过广泛的设计改造，Aabenraa市历史中心重新出现了更加连贯的街道网络，以及具有个性的广场。设计源于对城市的深刻理解，从高瞻远瞩的规划到细致的道路铺装，将城市的潜力转变为关联性更强与更吸引人的公共空间。

Through extensive transformation, the historic center of Aabenraa has resurfaced with a more coherent street network and defined squares with individual character. From visionary plan to detailed paving, the project is born from a deep understanding of the city, clearly transforming urban potential to stronger connections and attractive public space.

这种转变建立在历史中心的特点、规模和经验的基础上，但也为街道和广场增添了新的“身份”：通过新的设计语言，城市各种形式的公共生活的铺装图案和基础设计，让城市“重返年轻”。

The transformation builds on the character, scale and experience in the historic center, but add new layers of modern identity to streets and squares. The new identity is highlighted through paving patterns and urban furniture that were designed to support various forms of public life in the city.

定制的黄棕色瓷砖与经典的鹅卵石之间的俏皮对比，为大尺度的城市空间带来了细致入微的体验，并为整个城市带去了新的面貌，铺装的样式和材料会让人流车流的速度降低，而材料的变化则是交通空间的唯一分隔。

The playful contrast between customized yellow-brown tiles and classic cobblestones gives a nuanced experience of the scale in the city as well as an easily recognizable urban floor, laid throughout the transformed area. The patterns and materials of the paving encourage a lower speed in the transformed area while changes in material acts as the only separation of traffic.

既要是为整个城市树立新的形象，同时又要在细节上将空间“打磨”得适宜居民，在从宏伟的视角到最小的细节之间，设计单位都在尽力将其与城市总规联系起来。

In the process of creating obvious links from the grand perspectives to the smallest detail, the aim has been to establish a strong identity for the historic city center as a whole, but at the same time to allow the micro-local conditions to affect the character of the individual public space.